nief

nief

(bn.)

nieuw

zie ook de commentaren hieronder

uitspraak in Antwerpen: klik op de luidspreker (of het puzzelstukje) om het woord te beluisteren

zie ook in ’t nief staan

346

Is in Antwerpen de verbuiging ook nieven, nieve, nief, nieve?

jazeker nthn

In Antwerpen is het nieven voor een mannelijk zn. dat begint met een klinker, een h, een d en een t.
Vb. ne nieven auto; ne nieven hoed; ne nieven debardeur; ne nieven tracteur.

Voor een mannelijk zn. dat begint met een b is het ook nieven, maar de n wordt m uitgesproken.
Vb. ne nievem boot.

Voor een mannelijk zn. dat begint met een andere letter dan een klinker, h, d, t, b is het nieve.
Vb. ne nieve stoel.

Voor een vrouwelijk of onzijdig zn. is het nief.
Vb. een nief tafel; een nief lief.

Voor een meervoud is het ook nief.
Vb. nief stoelen; nief tafels; nief rijken.

Voor vrouwelijk zn. enkelv. en mv. kan ook nieve gebruikt worden.
vb. de nieve juffrouw – de nieve juffrouwen
de nieve scheepswerf – de nieve scheepswerven

Merci allebei, dat lag in de lijn der verwachtingen.

Gisteren gelezen dat ‘nief’ een dikke eeuw geleden nog de normale vorm was in Oostende, en dat ze daar dus pas recent ‘nieuw’ zijn beginnen zeggen. Wat was dat nu weeral over al die dramatische Brabantse beïnvloeding?

Blijkt zelfs algemeen, door de standaardtaal in onbruik geraakt, West-Vlaams te zijn. Naast het Waasland zegt ook de rest van Oost-Vlaanderen ‘nief’, en Vlaams-Brabant idem dito. De westerhelft van (Belgisch) Limburg gebruikt het zelfs ook, dus bij deze zet ik het op GV.

Nog een curiositeit is dat in Oost-Vlaanderen de ‘ie’ in ‘nief’ lang is (of in alle geval kan zijn)! Normaal gezien is dat, gelijk bij de Hollanders, alleen het geval vóór een r, bv. ‘wier’ of ‘dier’. Alle andere woorden met ‘ie’ worden altijd kort uitgesproken: lief, dief, politiek, kieken, riet, …