pil

pil

(bw.)

stipt (bij heel exact tijdstip)

Frans pile

uitspraak met scherpe i

393

Gallicisme?

Dit lijkt me een gallicisme.
Frans: à midi pile: op het middaguur
à 10h pile: stipt om 10u

inderdaad

Inderdaad Gallicisme.
Er zijn massa’s Franse verbasterde (dwz. aangepaste) woorden in het Belgisch Nederlands, die “men” heeft proberen uit te drijven. Blijkbaar lukt dat maar ten dele. Is er iets mis mee? Wat te denken over de Amerikaanse invasie van woorden en zinswendingen van tegenwoordig? Dat zal ook zijn tijd wel duren, nu Amerika over zijn hoogtepunt heen is. De opvalzucht is een ziekte waar niet alleen de taal aan onderhevig is.

Dees uitdrukkinge hoorde ik eergisteren voor het eerst, toevallig had ik het ook die morgend just hier op vlwdb gelezen en toen gebruikte een familielid het ’s avonds bij het eten… (uit Sint-Niklaas – maar mijn bomma, geboren te “Maerksoem”, nu wonende in “Deure”, begreep het niet)

Regio Leiestreek

Ik ken pil (uitspraak “piel”)ook in de negatieve betekenis van:

“Zijn gat schuufelde en hij was pil.”
Hij zat op hele kolen (wilde/kon niet langer blijven) en vertrok gezwind.

@Halowie, er is niks mis mee om het gewoon te melden dat het van het Frans komt.

Ik vind het niet alleen leuk om een woord te horen, het lijkt me ook interessant de oorsprong van een woord te kunnen achterhalen. Anders ontsnapt me het doel van een/dit woordenboek.

Ik ken het, maar met een andere woordvolgorde: “om pil 7 uur” ipv “om 7 uur pil”. Komt ‘mijn’ volgorde ook in Antwerpen voor?