Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "saai (sui)." Bekijk alle definities.
wol
< Oudfrans saie, serge van wol
definitie Van Dale: saai, lichte gekeperde wollen stof
zie ook sajetten, sjette, sette
Sui mag niet in de droogkast.
Een bolleke (bol, bolleke) saai.
het AN-woord “saai” in de betekenis “soort wol”, maar dan op z’n antwerps uitgesproken waar aai en ui hetzelfde klinken (oai) (vgl uit dat rijmt op naait, en de brui/braai van een been)
et Hollands (nu ook in vlaanderen geimporteerd) woord “saai” vervelend, komt ook hiervandaan, blijkbaar vond men deze soort wol maar gewoontjes, of mensen die dit droegen saaie/vervelende mensen of iets dergelijks (denk geitenwollensokken;))
Het Antwerpse /soaj/ of /soa .e/ met naslag of verlenging zou ik in Nederlandse transcriptie weergeven als soi.
De Antwerpenaar spreekt trui, brui, duik, spuit op dezelfde manier uit als laden, luiden, kade, vla.
Als spelling voor het Antwerps zou ik denken aan troi, koi, doik, loie(zowel voor laden als voor lui(den) en luie , vloi.
Maar daar zal Krommenaas van Antwerps.be wel vierkant dwarsliggen.
Ons moeder schreef saai voor wol.
Awel, ik vind ook dat de moeder van haloewie gelijk had.
Ik behoud ook “sui” omdat dit voor alle Antwerpenaren herkenbaar is, die weten wel dat sui uitgesproken wordt zoals suiker, trui enz.
De uitspraak proberen weer te geven voor niet-Antwerpenaren…tja, jullie weten hoe moeilijk dat is (en zelden helemaal exact).
Zo is het idd wel een goei oplossing.
Saai zal iig herkenbaarder zijn voor Niet-Antwerpenaren.
In het Antwerps zijn de aai en de ui samengevallen maar hier ten noorden maken de mensen nog onderscheid tussen koai (kade) , soai (saai/sui) aan de ene kant en sèùker, treui (trui) aan de andere kant
Wonderlijk ...
Wonderbaarlijk heeft de bovenstaande reactie van haloewie zowat heel het VW doen imploderen :) Ik heb de recente reacties even moeten verwijderen want die probeerde een foutelijk haloewie’s link te interpreteren …
en ik moet nonsense comments toevoegen om de recente reacties op te ruimen :)
Saai zegt men aan de kanten van Turnhout.
Soa (zelfste klank als zwoa) voor de kanten van Antwerpen en Antw. Kempen.
Zoals Fansy zegt: in de Antwerpse Kempen /soa/. “A droeg een frakske van broane soa en at nen boterham mé broane soaker”. Nei gaa!
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
