schenen, tegen uw ~ waaien

schenen, tegen uw ~ waaien

(uitdr.)

‘Het zal tegen uw schenen waaien.’, gezegd meestal tegen kinderen wanneer zij nogal uitbundig en gewelddadig aan het spelen zijn en de toeschouwers binnenkort kwetsuren en geween verwachten.

375

Een scheen is geen enkel voor zover ik weet :/

Toch wel!

Toch wel, Heer Dennoman. In West-Vlaanderen (omgeving Brugge) wel.
Er ontstaat hier nu echter een discussie met mijn collega’s dat ‘scheen’ eigenlijk scheenbeen zou willen zeggen, maar ik laat mij niet overtuigen.
Met vriendelijke groeten,
De Drs.

Ik ken de uitdrukking ook eigenlijk enkel in het meervoud:
tegen uw schenen waaien!

regio Zuienkerke-Blankenberge

@ Erwin

ok voor de uitdrukking, maar wat betekent scheen in die regio? het been of de enkel?
In de definitie staat enkel, zou dit geen vergissing zijn?

Kijk, gek dat je me die vraag stelt! Mijn vriendin uit het Gentse stelde mij die vraag onlangs ook.
Plots ben ik niet meer zo zeker van mijn stuk.
In Blankenberge-Uitkerke en zuienekerke betekent het de ENKELS (in deze regio ook wel knoezels genoemd)
Mijn vriendin uit de regio Gent Noord verstaat onder schenen het scheenbeen. Van knoezels heeft ze nog nooit gehoord ^ç
Zo zie je maar…
Geraken wie hier nog over/onder uit?

Dus betekent scheen toch “enkel” in sommige regio’s, ik dacht dat het een vergissing was. Bedankt!