önavenden

önavenden

(bijw.)

om de haverklap, aanhoudend

Antwerpen: aonaawende
Kempen: aanaavende

458

Nen Zweed zijnde, hou ik vanzelfsprekend van de “ö”, maar ik ben er niet van overtuigd, dat ze in het Nederlands dient gebruikt te worden. Wat voor een geluid wilt ge dermee weergeven? Een /.e/ [?]?

önavenden

Ik vond geen betere manier om het op te schrijven, uitspraak hangt ergens tussen eun en ojn.

o_O Kunt ge der een opname van maken?:D Nu ben ik écht benieuwd.

ojnavenden

:-) :-) :-) haha, pak maar ojnavenden!

oin of ooin?

ö

Of ö in het Duits : eu uigesproken (löwe: leeuw)

oinavenden

eigenlijk klinkt het zo het beste!

Verontschuldog mij voor mijn pronte reactie Robin, maar het is hier een gesproken wet, dat we aan de voorbeeldzin niet raken. Als dat vroeger al gebeurd is, wordt het niet verdragen.

Dit is een goed voorbeeld waarom ik niet geloof in pogingen om de woorden ‘dialectisch’ te spellen. Wilt ge echt de klanken spellen, dan bestaat er voor dat doel een fonetische spelling. Maar de spelling in een (voorbeeld)tekst moet niet fonetisch zijn.
Het lemma is hier aanhoudende volgens mij en het Vlaamse karakter is mss dat het AN aanhoudend hier verlengd wordt (+ de grammaticale toepassing van het woord, m.n. de plaats in de zin). De uitspraak zal van regio tot regio en dialect tot dialect verschillen. De d middenin het woord zal meestal nauwelijks uitgesproken worden (aanhou’ende) of een w of v worden.
Ik denk dat elke Vlaming op zijn manier ‘Onze hond is ambetant, aanhoudende wil hij buiten’ kan/zal lezen. Het is volgens mij niet te doen om al de uitspraakvarianten (honderden!)te willen spellen, laat staan er afzonderlijke lemma’s van te maken.

Doffe e, de keuze van m’n ö was misschien iets ongelukkig!
ënavonden ?