Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "moerzieletig alleen." Bekijk alle definities.
helemaal alleen, van iedereen verlaten
(Dts.) mutterseelen-, mutterseelig allein
In de Zuid-Limburgse dialecten komen (en kwamen) heel wat varianten voor: muisalleen, muismensalleen, moederkesmens alleen, moedermens/moeiermens alleen, molkmens alleen, moojerziel alleen, moederzielig alleen, moerzielig alleen, moerzieletig alleen, moonekes alleen …
(voor de etymologie, zie o.a.: https://onzetaal.nl/taaladvies/moederziel-alleen/ – Wahrig (1968) verklaart ‘mutterseelen-’ uit Fr. ‘moi tout seul’)
zie ook moedermens alleen
Muisalleen is hij de grote oceaan overgevaren.
Nu zit hij moederziel(et)ig alleen op een onbewoond eiland.
Staat ongemarkeerd in Van Dale 2020 online en volgens Google ook in NL in gebruik. Waarom zou de uitdrukking typisch VL zijn? Of is het om de Limburgse varianten te doen?
Het lemma ‘moederziel’ had vroeger het label gewestelijk, nu enkel nog ‘niet alg.’. Ik was in de overtuiging dat het om een uit het Rijnlands overgenomen Zuid-Nederlandse uitdrukking ging. Taal verandert voortdurend…
Zou goed kunnen, de WNT beweert in 1906 dat enkel ‘moederziel alleen’ in Noord-Nederland gekend is, terwijl ze een hele rist aan Zuid-Nederlandse vormen aanhalen, dan zou het onwaarschijnlijk zijn dat het zijn oorsprong in het noorden heeft.
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M039832
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
