Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "wat is me dat nu." Bekijk alle definities.
uitdrukking van ongeloof, verontwaardiging, afkeuring: hoe is dat mogelijk, zoiets kan niet, zoiets laat men niet gebeuren, dat is geen doening
“Wat is me dat nu? Je gaat me toch niet vertellen dat het met een koersfietske zo moeilijk kan zijn mijn zwaar geladen fiets te volgen.” (uit een blog)
“Wat zullen we nu eens meemaken! ‘t Is niet omdat gij niet meer naar de kerk gaat dat ik geen wijwater of geen kruisje zou krijgen! Wat is me dat nu!’” (Leo Pleysier – 2010, Wit is altijd schoon)
‘Je lijkt me een wijs man, Herman,’ zei Sjors. ‘Mag ik Herman zeggen?’ ’Natuurlijk mag je Herman zeggen. Wat is me dat nu. Iederéén mag Herman tegen me zeggen. (Herman Brusselmans – 2011, Kaloemerkes in de zep)
Waarom VL? In NL toch ook heel gebruikelijk volgens goegels?
Voor “wat is me dat nu”site:.be: 19.200 treffers;
voor.nl: 54 treffers.
Misschien heb ik me ergens vergist?
Het gaat dus vooral over de ‘me’ die naar het schijnt nutteloos is.
Logisch, het is Limburgs-Nederands – de letterlijke vertaling van ‘wat is mich dat noew?’.
Die goegeltellers zijn nogal wispelturig tegenwoordig.
Voor “wat is me dat nu” site:.be krijg ik als eerste antwoord: Ongeveer 11.000 resultaten (0,19 seconden)
Maar als ik dan blader door de antwoorden wordt die op bladzijde 10 afgebroken met: Pagina 10 van ongeveer 95 resultaten (0,35 seconden)
Voor .NL krijg ik er eerst ook: Ongeveer 26.600 resultaten (0,19 seconden). Maar met bladeren: Pagina 3 van ongeveer 29 resultaten (0,19 seconden)
Verhoudingsgewijs dus nog altijd veel meer in VL dan NL, dat wel.
Ik denk ook dat er nog wat varianten zijn:
Wat is met dat!
Wat is me dat voor iets!
Wat is me dat daar!
Wat is me dat allemaal!
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
