Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "maarte." Bekijk alle definities.
werkvrouw
oppas voor kinderen, en meid
vrouw die het huishoudelijke werk deed voor de pastoor
ook: maartje
vnw: maarte, maartje: dienstmeisje, meisje
Etymologie: Middelnederlands ‘maerte’.
(1410) genoemd naar de dienstvaardige Martha uit Lucas 10:38 (Van Dale)
Tineke van Heule, ons maartje,
Kan werken gelijk een paardje,
Kan melken, kan mesten,
Kan schuren gelijk de besten.
Tineke van Heule, ons maartje,
Staat hoog in de gunst van mijn vaartje,
En als moederken haar prijst,
Dat mijn zuster er om krijst,
Dan lach ik een beetj’ in mijn baardje.
(Tineke van Heule – René De Clercq)
Ideaal zou zijn de voorbeelden zo te kiezen dat het lemma zelf erin voorkomt!
De hartverwarmende sfeer die de voorbeelden oproepen is inderdaad universeel, maar of het woord “maarte” ook zo universeel verbreid is in Vlaanderen, durf ik te betwijfelen. We kennen allemaal (denk ik) het liedje “Tineke van Heule ons Maartje”, maar hieruit afleiden dat “maarte” in heel Vlaanderen gebruikelijk is, is niet te verdedigen. In zuidelijk Limburg zegt men “mog”: de mog van de pestoor.
Hoe heet dat "vroumes " in de Brabantse dialecten?
de pastoorsmeid
Antw. houdt het bij de ‘meid’ van de pastoor.
in het ‘oud-antwerps’ kwam ‘mertje’ wel voor, maar dat woord is volgns mij al even niet meer in gebruik
„’k Ben-k ik ui morte nie!” zegt ge wanneer iemand te veel verzoeken heeft voor simpele klusjes die hij/zij gemakkelijk zelf kan doen, doch er te lui voor is.
Mertje kennen ze in de Kempen ook maar niet meer in gebruik bij de jonkheid. Maat (meid) is algemener.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
