anders

anders

(bijwoord)

nochtans, trouwens, bovendien

zie ook pertang

201

waar gebruikt?

Ik heb provincie Antwerpen als gebied aangegeven, maar ik denk dat het gebruik van “anders” in deze betekenis veel ruimer is. Niet in VD, maar misschien wel in Nederland…

anders

ook in WVL

hij heeft hem anders geen reden tot klagen.

Wat nu? AN of geen AN.Alleszins niet in Van Dale. Of bestaat AN niet echt en is het verschil Vlaams-AN helemaal anders dan wat over het algemeen aangenomen wordt in de ivoren torens van de experten?

In de papieren VD (1984) vind ik bij het lemma ´anders´ wel een voorbeeldzin die bij de uwe past: ´hij is anders zeer meegaande´ (blz. 179 links onderaan, vijfde regel van onderen).
Verder vraag ik me af of dit woord in de loop der tijd geen inkorting is geworden van anderszins of alleszins.

SN

Ik werk niet meer met de papieren VD, maar ge zult wel gelijk hebben. “Anders” in de betekenis van “nochtans” is dus waarschijnlijk AN. Misschien wordt het in Vlaanderen nog wat meer gebruikt dan in het noorden. Standaard Nederlands dus. In de Antwerpse Kempen is het een zeer courante uitdrukking, “nochtans” komt niet voor in de streektaal. In Limburg heb ik dikwijls “sjans” gehoord met deze betekenis.

Ik dacht aan ‘eventueel’:
bv. “Wilt u anders morgen terugkomen want vandaag kan ik niet?”
“Zouden we anders niet naar het restaurant gaan ipv twee uur in de keuken te staan?”

Helaas staat iets dergelijks in vd, dus waarschijnlijk is het ook SN:

“ter uit­druk­king van een voor­stel tot wij­zi­ging
•
u wilt mor­gen ver­trek­ken (maar) ’t zou an­ders be­ter zijn uw reis nog wat uit te stel­len”