koeketiene

koeketiene

(de ~ (v.), ~s)

bijzit, maîtresse

verbastering van Frans concubine

zie ook koeketienne

409

Enkel Gent? Volgens mij is dit zo’n woordje dat mensen gemakkelijk oppikken en meepakken.

Ik (Antw) ken het niet. Als ik iemand een koeketiene heeft, dan zou ik denken dat hij een ruiten tien van een boek kaarten heeft :)

Maar nu ik de variant koeketienne zie staan: Hoe is de uitspraak? koe-ke-tjen-ne?

Koe-ke-tie-ne, met een korte oe en een korte ie.

Blijkbaar bestaat er ook een West-Vlaams bier dat de naam ‘Koeketiene’ draagt, maar daar is het effectief de koeken tien (met een lange ie): http://www.brouwerijmaenhout.be/nl/assortiment/1/koeketiene-bier-van-hoge-gisting

Ze vermelden ook dat het in Gent een verbastering van ‘concubine’ is, maar ik vind eigenlijk geen bron daarvoor behalve dit lemma van Canteclaer, en de reactie van Diederik op de andere spelling.

Ik denk wel dat de betekenis verschoven is van maîtresse naar gewoon ‘vriendin’ of ‘lief’. MWB gaat alleszins deels akkoord en beweert ook dat het wordt gebruikt in andere steden dichtbij en ver van Gent: https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php?woord=koeketiene

Als Vermeersch een bokscarrière had nagestreefd gehad (gehad hebben), was zijnen bijnaam misschien Koek-etienne geweest.