Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "betrapen." Bekijk alle definities.
besmetten
een ziekte, een verkoudheid opdoen
zie ook betrapelijk: van eene ziekte: besmettelijk
uitspraak Roeselare: ‘betraopelik’
ook in de Vlaamse Ardennen
Woordenboek der Nederlandsche Taal: betrapen
4. In Zuid-Nederland vooral gewoon met eene ziekte en derg. als voorwerp.
Eene besmettelijke ziekte betrapen, De Bo (1873).
Mijn kindje mag niet naar de crèche omdat roodvonk betrapelijk is, ze heeft het waarschijnlijk betrapt van haar nichtje.
Als je bij de hond slaapt betrap je zijn vlooien.
Ik heb een valling betrapt met in de trek te staan.
Die betrapelijk, spreekt ge dat uit met een lange a, of is het eerder zoals in betrappen? In dat laatste geval zou ik suggereren het voor de duidelijkheid met dubbele p te schrijven.
Toch weer een schoon woord dat van die kanten uit komt…
betrapelijk
- in streek Roeselare wordt het uitgesproken als – betraopelik- moeilijk om in schrijftaal om te zetten- best met lange a en enkele p.
Dan denk ik dat de spelling goed stond, Kastanjeoog.
Het is altijd heel moeilijk om uitspraakvarianten te spellen. Daarom is het best die zo goed mogelijk te spellen in het Schoon Vlaams. Dat is de beste manier om ze daarna in de alfabetische lijst te kunnen terugvinden.
Ik vind in http://www.tenmandere.be/kranten/Ons%20Iseghem/1919/1919-12-13.pdf
de spelling ’betrapelijk’in ‘Ons Iseghem’ uit 1915.
Met uw goedvinden heb ik het teruggezet. Als het niet goed is, verandert maar zenne. Het is uw lemma…
betrapen - betrappen
bedr. zw. ww. Mnl. betrapen (VERDAM 1, 1162). Hetzelfde als Betrappen (I), en wel eene afleiding van het znw. dat in onze taal gewoonlijk luidt trappe, trap, val waarin een dier wordt gevangen; in het Oudgermaansch moet naast den vorm met pp ook een vorm met p hebben bestaan. Thans in de algemeene taal verouderd.
Betroapn in het Oudenaardse, glijdend uitgesproken. Gekuist wordt dat dus betrapen.
ik betraap
ik betraapte
ik heb betraapt
Maar dat is weer een van die woorden die we op de lagere school hebben afgeleerd.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
