internering

internering

(de ~ (v.) mv ~en)

gedwongen opname in een psychiatrische inrichting van een persoon met een psychische aandoening die een misdrijf pleegde en een gevaar vormt voor de maatschappij.

- de vergelijkbare maatregel in Nederland is tbs terbeschikkingstelling)

- de term internering betekent in Nederland: gedwongen geplaatst zijn in een dwangarbeiders- of concentratiekamp

zie ook interneren, geïnterneerde; verzamellemma geneeskunde

366

Staat in VD online.

LG, de NL vertaling die ge maakt, is dat er niet een beetje over … :)

Een beetje erover? Oordeel zelf maar:

Gedurende het verloop van de Tweede Wereldoorlog werd Nederlands-Indië in 1942 door Japan bezet. De interneringskampen werden door het Japanse bezettingsleger gebruikt om Nederlanders en mensen van andere nationaliteiten, die nog in het land verbleven, te interneren. Er waren krijgsgevangenkampen voor militairen,¹² en kampen voor burgers.³⁴ Een volledig register van kampen wordt gegeven in Atlas van Nederlandse kampen.⁵⁶ De burgerkampen waren weer onderverdeeld in kampen voor mannen, vrouwen en kinderen en (oudere) jongens. Sommige vrouwen werden door Japanse soldaten tot prostitutie gedwongen; zij werden troostmeisjes genoemd.

De gevangenen werden over het algemeen slecht behandeld. Er was vaak weinig eten beschikbaar en men moest hard werken. Overtreders van de regels konden vaak rekenen op strenge straffen of martelingen. Naast deze kampen waren er ook werkkampen voor Indonesiërs (romoesja’s) en kampen voor Indo-Europese jongeren.⁷

Veel mannen (militairen, dienstplichtigen en romusha’s, aangevuld met fysiek ‘sterke’ burgers) werden ingezet als dwangarbeiders aan de Birmaspoorweg, de zogenaamde Dodenspoorlijn tussen Nong Pladuk in Thailand en Thanbyauzayat in Myanmar (Birma), of aan de Pakanbaroe-spoorweg tussen Pekanbaru en Moeara op midden Sumatra. Ook werden de mannen als dwangarbeider ingezet voor het aanleggen van vliegvelden op Flores, op de Molukken⁸ en het werk in mijnen of andere industrieën in Japan.

Voor de goede orde: tot aan de onafhankelijkheid was het voor de Indonesiers in hun eigen land onder de Hollanders niet veel beter.

Tekst komt van de wiki zie: Jappenkampen.
Kan er weinig aan doen dat Vl en NL betekenissen soms mijlen uit elkaar lopen. Ben slechts de postbode die braaf de berichten doorgeeft :-)

OK, nu snap ik het. (Wij – ik alleszins, ik zal maar voor mijn eigen spreken – kennen weinig van dat stukje NL geschiedenis.
Maar dat ge er weinig aan kunt doen? Hadt gij dan geen connecties op het paleis zelf?