sandwich

sandwich

(de ~ (m.), ~en, ~es)

zacht langwerpig broodje
Van Dale online: BE: zacht puntbroodje

NL: puntje

Vlaamse uitspraak: santwisj, sandwisj (scherpe i)

Antwerpse Kempen: zandviske, zandwiske

zie ook Engelse leenwoorden met korte a

435

Sandwich versus puntbroodje

Dat de Vlaming een puntbroodje uitscheldt voor sandwich is domweg een misvatting over wat een sandwich is; het is een dubbele boterham met beleg ertussen. Een vergelijkbare misvatting is dat alle kleine broodjes, of het nu bolletjes, kadetjes, puntbroodjes of wat dan ook zijn, worden uitgescholden voor pistolet. Een pistolet is een specifiek soort hard puntbroodje.

Hier gaan ik niet akkoord, Azijnpisser. Het mag dan al zijn dat het originele Engelse sandwich een dubbele boterham is, maar elke bakker, elke Vlaming zal dat woord begrijpen als dat zachte, langwerpige, enigszins zoete broodje. M.a.w. de Vlaming heeft er een andere betekenis aan gegeven en zo gaat dat met taal: woorden worden binnengepakt en beginnen een eigen leven te leiden.

Wie zegt er ‘sandwiches’? Volgens mij is dat gewoon het Hollands meervoud, want ‘santwisjes’ klinkt totaal niet. ‘Santwisjkes’, dat wel, maar dat is natuurlijk een andere categorie.