statuut, vals ~

statuut, vals ~

(uitdrukking)

Op valse voorwendsels, op valse gronden. Met papieren waar oneigenlijk gebruik van wordt gemaakt in wettelijk administratieve zin.

305

Veeleer in wettelijke zin, toch? Bijvoorbeeld een fruitplukker die zogezegd onder een arbeidersstatuut werkt doch het leeuwendeel in het zwart doet, of die überhaupt geen werkvergunning heeft. Onder een bediendenstatuut zal dat ook wel voorkomen, zij het dan veel zeldener.

Ja, ik denk het ook Rodomon. Een vals statuut is een frauduleus of vervalsd statuut, waarbij in het geval van het voorbeeld er met het statuut van de werknemer gesjoemeld wordt.

Dank voor jullie opmerkingen, ik kon geen een-op-een vertaling in het nederlands vinden maar heb het lemma met jullie suggesties aangepast.

straf meegekregen: 10x vervalst:
vervalst,vervalst,vervalst,vervalst,vervalst,vervalst,vervalst,vervalsd,vervalst,vervalst

Overigens goed aangepast, LG.

LeGrognard, bestaat de term statuut in Nederland? Zoals arbeidersstatuut, werknemerstatuut, bediendestatuut, zelfstandigenstatuut, enz.

Nee Georges dat wordt niet gebruikt, arbeidersstatuut heb ik even gekeken komt zelfs niet op de WNT-lijst voor. Dus zal de rest dat ook wel niet zijn.
Wel gebruikt in NL: de statuten van een vereniging bvb. De door de vereniging opgestelde regels.

‘t Was de Bon die dat gevraagd had, LG. En inderdaad ook volgens het aantal googlementen zijn die samenstellingen met statuut in NL niet echt in gebruik. Bon, ge gaat er uw amusement mee hebben, ik denk dat ge materiaal hebt voor wel 10 lemma’s.

Ik dacht ook dat ze het niet kennen in Nederland, anders had LG vals statuut niet toegevoegd. Maar voor mij is het begrip zo evident dat ik geen equivalent of uitleg vind. Dat zal voor u zijn, Georges, gij kunt da beter :)