ziek, in hetzelfde bedje ~

ziek, in hetzelfde bedje ~

(uitdr.)

figuurlijk: aan dezelfde kwaal lijden, dezelfde euvels vertonen, dezelfde nadelen hebben

Van Dale: uitdrukking; BE in het­zelf­de bed­je ziek zijn

374

vd online – niet gemarkeerd:
in hetzelfde bedje ziek zijn: aan dezelfde kwaal lijden
is SN

vb. uit een Nederlands tijdschrift:
Klassieke geneesmiddelen zijn vaak in hetzelfde bedje ziek dan de homeopathische tegenhangers
Ingezonden door Dirk Van Duppen op zo, 06/03/2011 – 14:30

Bespreking Groot uitdrukkingenwoordenboek van Van Dale (2006):
Deze heruitgave biedt 250 nieuwe uitdrukkingen,
waaronder ook typisch Belgische als
‘In hetzelfde bedje ziek zijn’.

Ook het Vlaams-Nederlands woordenboek wablief.eu bestempelt het als VL:
http://wablief.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=522:in-hetzelfde-bedje-ziek-zijn&catid=42:i&Itemid=13

Verder zijn er slechts 13000 NL “hetzelfde bedje ziek” googlementen tegenover 43000 VL. Het wordt dus wel in NL gebruikt maar veel minder. Het zou dus weer een vb kunnen zijn dat we vanuit VL geexporteerd hebben?

Fansy: Dirk Van Duppen is wel een bekende Belgische arts he, dus dat hij dat toevallig naar een Nederlands boekske heeft ingezonden zegt weinig ;)

LG, twee handen op een buik???? Dat betekent toch iets helemaal anders? Dat betekent meer: aan hetzelfde zeel trekken, hetzelfde doel nastreven, alles samen doen, …

oke, bedankt, weeral wat bijgeleerd.

eigenste

Vroeger zei men wel eens “in het eigenste beddeke ziek zijn”, maar dat “eigenste” voor “hetzelfste” of “hetzelfde” lijkt zo goed als verdwenen te zijn.

Wannes Van De Velde in zijn “sofieke”

“de zondag deroep in ‘t ospitaal
kwam ek daar in een groête zaal
waar a niks as vrouwe lage
die van d’eigeste zikte klaagde”