menoaze

menoaze

(zn.)

het gezin, een huishouding

< Frans: ménage

370

http://vls.wikipedia.org/w/index.php?title=Specioal:Zoeken&limit=500&offset=0&redirs=0&profile=default&search=menoage

blijkbaar heel courant in hun dierbeschrijvingen (al lijkt het daar eerder vrouwelijk dan mannelijk)!

Limburg: ‘de menaazj’. (verouderd)
Die van den euverkantj zind pleite mit de ganse menaazj.

Ik had er m. van gemaakt door ‘ne’ goe menoaze in de vbzin. (is ne niet m. in heel vl?) Maar in de link staat e: Jeanne Vande Putte
Ze was de joungste van e menoage me vier jounges.

Volgens vd ook v., dus nu weet ik het niet meer :(

Volgens de woordelijst van taaladviesnet.be is menage ook v.
menage me·na·ge, dev., menages me·na·ges
info: http://woordenlijst.org/zoek/?q=menage

“ne” is in principe mannelijk in heel Vlaanderen, maar als ge kijkt in de mand naar de data van West-Vlaanderen, dan ziede toch veel vergissingen langst de kust (waar ze overigens in de dialectbeschrijvingen beweren da “ne” ni voorkomt, terwijl het in de data eerder lijkt da e een vrijwel uitwisselbaar zijn)

in VD staan alle woorden op -age vrouwelijk aangeduid, maar da klopt blijkbaar ni voor veel woorden in het Antwerps (die de uitspraak -aesj hebben), wel voor oudere op -özze, den tegenhanger van -âze (zoals in dit woord)

da ‘ne’ en ‘e’ *

Tis voor ne niet W.Vlaming moeilijk uit te maken wat het geslacht is, me dunkt. Ik las just dees over het kustwestvlaams – ongeveer wat gryt beschrijft (blz. 70 Lidwoorden en andere voorbepalende woordjes):

http://books.google.be/books?id=Sqy1mvIPx4wC&pg=PA70&lpg=PA70&dq=genus+west-vlaams&source=bl&ots=LShX_0W0NK&sig=CY0CvOW4D6XZLZcjdwCzms_zaPk&hl=nl&sa=X&ei=VDCxT4-0NYzb8gOs7PWiCQ&ved=0CEcQ6AEwAA#v=onepage&q=genus%20west-vlaams&f=false

Ge moet vooral letten op de -e, zeker als het over Kustwestvlaams gaat…

http://www.vlaamsetaal.be/artikel/112/lidwoorden

geschreven aan de hand van het boek waar ge naar linkt, maar met een enigszins andere interpretatie van de feiten die ze presenteren