Reacties van nthn

Over dat Turks kapsalon gesproken, ik was al een tijdje curieus achter die naam, en nu heb ik het eens opgezocht, blijkt dat er zelfs een Wikipedia-artikel over bestaat. Zoals wel dikwijlser is de ‘overlegpagina’ daarbij nóg interessanter en zelfs relevanter voor dit eigenste lemma dan het eigenlijke artikel:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Overleg:Kapsalon_(gerecht)

Misschien was mijn zin over de uitspraak niet al te duidelijk verwoord maar ik denk niet dat we mekaar hier tegenspreken. ‘Pikken’ wordt in gans Vlaanderen Antwerps uitgesproken, ‘pieken’ had ik er voornamelijk bijgezet voor de Oost-Vlamingen (hallo) die ‘i’ lezen als ? (zoals de Hollanders) en ‘ie’ als een korte i (half zoals de Hollanders). Waaronder dus ook onze webmeester die het oorspronkelijk als ‘pieken’ had toegevoegd. Om een weer veel te onduidelijke uitleg kort te maken: ‘pieken’ en ‘pikken’ worden in Oost-Vlaanderen identiek uitgesproken. ‘Kieken’ en ‘kikken’ bijvoorbeeld absoluut niet.

Tiens tiens, dan is het toch nog niet zo ver gevorderd als, of dan, ik had gedacht. Ik ga eens moeten beginnen turven en de al dan niet vermoedelijke woonplaatsen van de dan/als mij/ik-gebruikers erbij zetten. Het kan natuurlijk ook zijn dat het pakweg in Oost-Vlaanderen meer voorkomt en Brabanders als ze hier zijn min of meer automatisch overschakelen op de hier gebruikelijkere vorm (de naam van dat fenomeen ontglipt mij). In feite zou ik niet zomaar veralgemeende uitspraken mogen doen over wat dat er wel en niet wordt gebruikt aan de andere kant van de rivier. Zonder goeie reden kom ik daar eigenlijk nooit, want daar zijn draken.

Lap zeg, maar inderdaad, de dag nadien sprak ik het hoogstpersoonlijk ook in 1 lettergreep uit. Ik ga het nog eens laten sudderen om te zien of dat de uitspraak in 1 dan wel 2 lettergrepen ergens van afhangt, of dat het gewoon variaties zijn.

Toevoeging bij de commentaar van Diederik, zie lemma nou. Het heeft hier wel al alt bestaan in de Brabantse en daaraan grenzende dialecten, maar is nooit ofte nimmer in de betekenissen gebruikt geweest die de Hollanders der nu aan hebben toegevoegd, en die ons nu worden opgedrongen als standaardtaal. Van Dale, uw moeder.