Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
gelukswens: gefeliciteerd
Is SN maar dubbel zoveel googlementen in VL dan in NL.
op goeievraag.nl ‘Wat is het verschil tussen ’proficiat’ en ‘gefeliciteerd’?’ was het verkozen antwoord: Het betekent hetzelfde, al is gefeliciteerd gangbaarder in het grootste deel van Nederland. In Vlaanderen is voor zover ik weet proficiat dan weer gangbaarder.
volgens De Standaard is ‘dikke proficiat’ een VL uitdrukking.
In VL wordt het veelvuldiger en in allerlei contexten gebruikt. Zie voorbeelden.
Proficiat voor uw goed rapport.
Nen dikke proficiat voor uw 18de verjaardag.
Hebt ge daar 2 uur voor nodig gehad om die twee vierkante meter te schilderen? Awel, proficiat. (pejoratief)
Een welgemeende proficiat voor alle helpers bij het teerfeest van de turnkring.
voor
Ze gaat achter een nieuw kast zien bij Ikea. Straks gaan we die ineensteken met ons tweetjes.
Ik kom achter dat attest dat voor mij zou klaarliggen.
NL: fysiotherapeut
VD95: iemand die masseert
Drie keer per week moet de Jean naar de masseur om oefeningen met zijnen arm te doen.
iets optimistisch bekijken
in NL: (er) goede hoop op hebben
vgl. oog, er geen goed ~ in hebben
Minister President Kris Peeters in het radionieuws van 1 uur: ‘Ik heb er een goed oog in, zoals ze dat in mooi Nederlands zeggen, dat het goed afloopt.’
Ergens geen goed oog in hebben betekent denken dat iets geen gunstige afloop zal hebben, geen goed einde zal kennen, er niet gerust op zijn.
vgl. oog, er een goed ~ in hebben
De voetbalfanaten Tomek en Jarek hebben er geen goed oog in. (de match tegen de Russen)
Een student die moet examens afleggen. Als hij zegt: ik heb er een goed oog in dan denkt hij dat hij zal slagen
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
