Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Hollandisme: “Nederlands-Nederlands van karakter zijn en buiten Nederland onbekend, ongebruikelijk of stilistisch zwaar gemarkeerd zijn. Tegenhangers zijn belgicismen en surinamismen. Voorbeeld: ‘hartstikke’ is in Nederland een gebruikelijk bijwoord, maar in Vlaanderen niet. Het wordt daar als hollandisme beschouwd.” (Wikipedia)
We verzamelen voorbeelden van pers, media en schrijvers die voor een Vlaams publiek Nederlands-Nederlandse alternatieven gebruiken, zelfs daar waar Standaard Vlaamse (standaardtaal in België) of gewoon door Vlamingen gebruikte Standaard Nederlandse alternatieven voorhanden zijn.
Voorbeelden alfabetisch gesorteerd op de NL-NL term of uitdrukking
fruithapje: DS2015, ‘Hoe Vlaams mag uw Nederlands zijn’, geeft als verklaring voor het VL fruitpap het NL-NL ‘fruithapje’. Dat is zoals Van Dale vroeger het VL schepen verklaarde met het NL-NL wethouder. (google2019: 73 hits in .BE voor ‘fruithapje’, de meeste reclame van Kruidvat en Albert Heijn)
loszingen, zich loszingen van iets (NL-NL) voor loskomen van iets, zich onafhankelijk opstellen tegenover iets
“Johan is losgezongen van de krabbenmand die partijpolitiek is.” (H. Camps – De Morgen)
Het is een stuk over de John Crombez van de sp.a in een Vlaamse kwaliteitskrant voor een Vlaams lezerspubliek. Camps forceert zelfs het woord paljas om de Vlaamse context te benadrukken, maar kan dus toch niet nalaten het NL-NL te cultiveren.
misstand (NL-NL) voor mistoestand (standaardtaal in België)
“Zo wijst hij op William Binney, cryptoanalist bij de NSA, die misstanden aan het licht bracht.” (demorgen.be)
vrttaal.net: mistoestand: Standaardtaal in België; Algemeen Nederlands is: wantoestand; In Nederlands-Nederlands komt ook misstand voor. In België wordt die term nauwelijks gebruikt.
mobieltje (NL-NL) voor GSM (VL): … zwarte jeans, gympies, rugzakje, dikke sjaal, haar in een knot, mobieltje in de aanslag. (De Morgen – Danny Ilegems)
pinnen (NL-NL) voor betalen met bancontact, betalen met de kaart (kaart, met de ~ betalen) (VL). De labels zijn ondertussen wat achterhaald, o.a. door de ijver van de media:
In 2000 schrijft De Standaard: “Wat bedoelt een Nederlander met pinnen? In Vlaanderen haal je met je bankkaart geld uit de muur. In Nederland noemt men dat pinnen.”
In 2011 schrijven ze: “Cash betalen bij de bakker is passé, maar misschien geldt dat binnenkort ook voor pinnen met de beta (van proton – GG).”
reuring (NL-NL) voor beroering, ophef
“De klimaatmeisjes zorgen nog voor enige maatschappelijke reuring, maar een echte beweging is het nog niet.” (H. Camps – De Morgen)
Gratis Van Dale online: reu·ring (de; v) (Nederland):
1 gezellige drukte
2 beroering, ophef: wel van een beetje reuring houden
zwager (NL-NL) voor schoonbroer (VL)
Het directe bevel tot de moordpartijen kregen ze van Protais Zigiranyirazo, de zwager van de Rwandese ex-president Juvénal Habyarimana (demorgen.be)
gratis Van Dale online: zwa·ger (de; m; meervoud: zwagers) (voornamelijk Nederland)
van de Ardennen
bv. Ardeense Jagers, Ardeense hesp, Ardeense klassieker
Taalmail 498: Bij de Ardennen (met e) hoort Ardens (ook met e). Bij Denemarken (met ee) hoort Deens (ook met ee).
Van Dale: Ardeens
bijvoeglijk naamwoord • Ardeenser, meest Ardeens
BE; niet algemeen Ardens•
vb. Ardeense ham
DS2015 geen standaardtaal (ondanks bloemlezing onder)
Klik op de afbeelding
Ardeense Jagers tijdens een defilé in Bastenaken
Een schelleke Ardeense hesp op een snee grof brood…
bloemlezing De Standaard:
Ardeense charme langs de Semois – De Standaard
Tot zover het Ardeense vierluik van Philippe Gilbert in 2016. (standaard.be)
In het bijhorende brasserie-restaurant La Cuisine du Terroir worden typische Ardeense gerechten geserveerd.(standaard.be)
Het gaat opnieuw flink vriezen met minima tussen -3 graden aan de kust en -12 graden in sommige Ardeense valleien. (standaard.be)
enz.
tradtionele uitroep van Sinterklaas bij zijn aankomst per stoomboot in het land maar ondertussen veralgemeend in Vlaanderen
Sinterklaas spreekt verlossende woorden bij aankomst in Antwerpen: “Er zijn dit jaar geen stoute kinderen” (vrt.be)
Er zijn dit jaar geen stoute kinderen! | Ketnet
Sint en Piet kondigen aan: er zijn dit jaar geen stoute kinderen. (hln.be)
De goedheilig man had op het einde van de intrede erg goed nieuws te melden: “Er zijn dit jaar geen stoute kinderen.” (nieuwsblad.be)
Er zijn dit jaar GEEN stoute kinderen in het derde ! De Sint is dan ook zeer gul geweest! (gbs-eksel.be)
Hij had het zelf gezegd: “Er zijn dit jaar geen stoute kinderen!”. Daarom bracht de Sint ook aan onze klas een bezoekje. (hetgroenelilare.be)
Neen Luc, er zijn dit jaar geen stoute kinderen. (jeugdhuis-pluto.be)
tradtionele uitroep van Sinterklaas bij zijn aankomst per stoomboot in het land maar ondertussen veralgemeend
Sinterklaas spreekt verlossende woorden bij aankomst in Antwerpen: “Er zijn dit jaar geen stoute kinderen” (vrt.be)
Er zijn dit jaar geen stoute kinderen! | Ketnet
Sint en Piet kondigen aan: er zijn dit jaar geen stoute kinderen. (hln.be)
De goedheilig man had op het einde van de intrede erg goed nieuws te melden: “Er zijn dit jaar geen stoute kinderen.” (nieuwsblad.be)
Er zijn dit jaar GEEN stoute kinderen in het derde ! De Sint is dan ook zeer gul geweest! (gbs-eksel.be)
Hij had het zelf gezegd: “Er zijn dit jaar geen stoute kinderen!”. Daarom bracht de Sint ook aan onze klas een bezoekje. (hetgroenelilare.be)
Neen Luc, er zijn dit jaar geen stoute kinderen. (jeugdhuis-pluto.be)
tradtionele uitroep van Sinterklaas bij zijn aankomst per stoomboot in het land maar ondertussen veralgemeend
Er zijn dit jaar geen stoute kinderen! | Ketnet
Sint en Piet kondigen aan: er zijn dit jaar geen stoute kinderen. (hln.be)
De goedheilig man had op het einde van de intrede erg goed nieuws te melden: “Er zijn dit jaar geen stoute kinderen.” (nieuwsblad.be)
Er zijn dit jaar GEEN stoute kinderen in het derde ! De Sint is dan ook zeer gul geweest! (gbs-eksel.be)
Hij had het zelf gezegd: “Er zijn dit jaar geen stoute kinderen!”. Daarom bracht de Sint ook aan onze klas een bezoekje. (hetgroenelilare.be)
Neen Luc, er zijn dit jaar geen stoute kinderen. (jeugdhuis-pluto.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
