Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
wordt gezegd wanneer iemand zich vertoont net op het moment dat erover gesproken wordt
SN-NL: als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart
vnw: als je van de duivel spreekt dan zie je zijn staart: als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart
ook: als je van de(n) du(i)vel spreekt dan zie je zijn steert
ook verkort: Als ge van den duivel spreekt…
Ook: Als ge van den duvel spreekt
En zie, als ge van den duivel spreekt: daar is hij! Ik maak mij maar best uit de voeten. (De Vlaamsche Kunstbode. Jaargang 20 (1890))
Als ge van den duivel spreekt, net mail gehad. (beyondgaming.be)
Als ge van den duivel spreekt ziet gij een melkboer! Blijspel met zang in één bedrijf (1888) (ugent.be)
Als ge van den duivel spreekt, dan ziet ge zijnen steert. Wij dachten al dat ge niet zoudt geko- men zijn. (brugge.be)
‘Als ge van de duivel spreekt,’ zei Juul, naar de deur wijzend, ’en ge moet zien hoe zat dat hij al is. (Het einde van de mensen in 1967 – Herman Brusselmans)
‘Als ge van den duvel spreekt’, zei Schele Pierre en hij trok zijn broek op en de deur dicht. ‘Van den duvel spreekt?’ herhaalde Deleu. ‘Wat bedoel je?’ (Schimmen – Luc Deflo)
ZE ZEGGEN als ge van den duvel spreekt ziet ge zijnen staart. Ge moet nu niet gaan denken zulle dat ik de staart van den duvel gezien heb. (De Poperinghenaar (1904-1944))
Van den duvel gesproken, kijkt eens wie ze daar binnensmijten? De Jean! En ik kom juist te zeggen dat em ziek is.
wordt gezegd wanneer iemand zich vertoont net op het moment dat erover gesproken wordt
SN-NL: als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart
vnw: als je van de duivel spreekt dan zie je zijn staart: als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart
ook: als je van de(n) du(i)vel spreekt dan zie je zijn steert
ook verkort: Als ge van den duivel spreekt…
Ook: Als ge van den duvel spreekt
En zie, als ge van den duivel spreekt: daar is hij! Ik maak mij maar best uit de voeten. (De Vlaamsche Kunstbode. Jaargang 20 (1890))
Als ge van den duivel spreekt, net mail gehad. (beyondgaming.be)
Als ge van den duivel spreekt ziet gij een melkboer! Blijspel met zang in één bedrijf (1888) (ugent.be)
Als ge van den duivel spreekt, dan ziet ge zijnen steert. Wij dachten al dat ge niet zoudt geko- men zijn. (brugge.be)
‘Als ge van de duivel spreekt,’ zei Juul, naar de deur wijzend, ’en ge moet zien hoe zat dat hij al is. (Het einde van de mensen in 1967 – Herman Brusselmans)
‘Als ge van den duvel spreekt’, zei Schele Pierre en hij trok zijn broek op en de deur dicht. ‘Van den duvel spreekt?’ herhaalde Deleu. ‘Wat bedoel je?’ (Schimmen – Luc Deflo)
ZE ZEGGEN als ge van den duvel spreekt ziet ge zijnen staart. Ge moet nu niet gaan denken zulle dat ik de staart van den duvel gezien heb. (De Poperinghenaar (1904-1944))
Wanneer iemand zich vertoont net op het moment dat erover gesproken wordt.
SN-NL: als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart
vnw: als je van de duivel spreekt dan zie je zijn staart: als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart
ook: als je van de(n) du(i)vel spreekt dan zie je zijn steert
ook verkort: Als ge van den duivel spreekt…
Ook: Als ge van den duvel spreekt
En zie, als ge van den duivel spreekt: daar is hij! Ik maak mij maar best uit de voeten. (De Vlaamsche Kunstbode. Jaargang 20 (1890))
Als ge van den duivel spreekt, net mail gehad. (beyondgaming.be)
Als ge van den duivel spreekt ziet gij een melkboer! Blijspel met zang in één bedrijf (1888) (ugent.be)
Als ge van den duivel spreekt, dan ziet ge zijnen steert. Wij dachten al dat ge niet zoudt geko- men zijn. (brugge.be)
‘Als ge van de duivel spreekt,’ zei Juul, naar de deur wijzend, ’en ge moet zien hoe zat dat hij al is. (Het einde van de mensen in 1967 – Herman Brusselmans)
‘Als ge van den duvel spreekt’, zei Schele Pierre en hij trok zijn broek op en de deur dicht. ‘Van den duvel spreekt?’ herhaalde Deleu. ‘Wat bedoel je?’ (Schimmen – Luc Deflo)
ZE ZEGGEN als ge van den duvel spreekt ziet ge zijnen staart. Ge moet nu niet gaan denken zulle dat ik de staart van den duvel gezien heb. (De Poperinghenaar (1904-1944))
vnw: als je van de duivel spreekt dan zie je zijn staart: als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart
ook: als je van de(n) du(i)vel spreekt dan zie je zijn steert
ook verkort: Als ge van den duivel spreekt…
Ook: Als ge van den duvel spreekt
En zie, als ge van den duivel spreekt: daar is hij! Ik maak mij maar best uit de voeten. (De Vlaamsche Kunstbode. Jaargang 20 (1890))
Als ge van den duivel spreekt, net mail gehad. (beyondgaming.be)
Als ge van den duivel spreekt ziet gij een melkboer! Blijspel met zang in één bedrijf (1888) (ugent.be)
Als ge van den duivel spreekt, dan ziet ge zijnen steert. Wij dachten al dat ge niet zoudt geko- men zijn. (brugge.be)
‘Als ge van de duivel spreekt,’ zei Juul, naar de deur wijzend, ’en ge moet zien hoe zat dat hij al is. (Het einde van de mensen in 1967 – Herman Brusselmans)
‘Als ge van den duvel spreekt’, zei Schele Pierre en hij trok zijn broek op en de deur dicht. ‘Van den duvel spreekt?’ herhaalde Deleu. ‘Wat bedoel je?’ (Schimmen – Luc Deflo)
ZE ZEGGEN als ge van den duvel spreekt ziet ge zijnen staart. Ge moet nu niet gaan denken zulle dat ik de staart van den duvel gezien heb. (De Poperinghenaar (1904-1944))
SN/NL: duivel
een van de (weinige) woorden waarbij de oorspronkelijke u-klank nooit gediftongeerd is, vgl. hus → huis, buten → buiten
→ een ander woord dat zijn oorspronkelijke klank heeft kunnen behouden is duzend/duust (duizend)
→ merk op dat zowel voor ‘duvel’ als ‘duzend’ de gediftongeerde vormen ‘duivel’ en ‘duizend’ eigenlijk exclusief voorkomen in de Hollandse dialecten (i.e. van de Nederlandse provincies genaamd ‘Holland’), althans oorspronkelijk
→ in West-Vlaanderen is de u-klank in zijn geheel nooit gediftongeerd, en worden alle woorden die elders een ui-klank hebben nog steeds met een scherpe u uitgesproken
in sommige dialecten treedt zgn. ‘ontronding’ op, en wordt de scherpe u als een scherpe i uitgesproken, vandaar bv. familienamen als ‘Den Dievel’ (vgl. algemeen Vlaams vier voor NL ‘vuur’, dier voor ‘duur’)
wordt ook gebruikt in verschillende andere woorden en uitdrukkingen:
duvel, als nen ~ naar een ziel
duvel, als ge van de ~ spreekt
duvel, de ~ sjiet ummer op de grwatste houp
duvel-doet-al
duvelen
duvel, iemand de ~ aandoen
duvel jagen
duvelke/duveltje
duvelkeskermis
duvelmanneke
duvels, van zijn ~ dromen
duvels, van zijn ~ maken
duvel, van den ~ bezeten
> andere betekenis van duvel
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
