Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2021/05/12/grammaticaregels/
Dat voorbeeld van dat kostuum en die zwembroek op een begrafenis is er ver over. Als ge dat voorbeeld trouwens consequent toepast, dan geldt ook het omgekeerde: in kostuum aan een zwembad is not done. M.a.w. als een Wim De Vilder zijn afgestofte, formele taal zou gebruiken op een (heropend) caféterras, zou dat ongepast zijn? Dan vrees ik dat Wim De Vilder nergens meer kan komen want hij spreekt, heb ik ergens in een interview gelezen, altijd zijn taal.
Goesting in Taal is een initiatief van Sofie Begine en ondersteunt o.a. het Vlaams in de bedrijfswereld, voor anderstaligen enz.
https://nl.goestingintaal.com/
En dit is een (ingevulde) oefening:
Vul aan met het gepaste tussenwerpsel
Kies uit: allee, amai, amai (nog) nie, awel, bon, dus, eikes, foert, héla, ja lap!, soit,
sowieso, voilà, zeg, zenne/hoor
1. Amai , gij zijt groot geworden! De laatste keer dat ik u zag, waart ge nog een klein
manneke!
2. Foert, hij moet zijn plan maar trekken. Het kan mij niet meer schelen!
3. Eikes, dat is degoutant*!
4. Allee, kom toch mee! Het wordt kweenihoe* plezant!
5. Zeg, wat hebt gij eigenlijk gestudeerd?
6. Héla, wat zijt gelle daar allemaal aan het fezelen*?
7. Hoe is uw eten? – Bwa, eerlijk gezegd valt het een beetje tegen.
8. Bon, ik stel voor dat we beginnen, want ik weet niet of dat de rest nog komt.
9. Dus, … – Een kieken is geen mus!
10. Voilà, de lasagne!
11. Ge moogt “Mieke” (in plaats van mevrouw) zeggen, zenne/hoor.
12. Soit, we zullen het daar later nog wel ‘is over hebben.
13. Awel, dat was echt een goed idee van u, Jos!
14. Da’s lekker hè? – Ja, amai (nog) nie, ik ga nog ‘is opscheppen!
15. Ja lap, de choco is op!
16. We gaan sowieso winnen! Het kan echt niet meer foutgaan.
Doet me denken aan Suzanne van Interlabor destijds opgevoerd in een radiospot als manusje-van-alles.
Volgens ons is Tanja Van De Receptie de zus van Suzanne van Interlabor. Klopt? (facebook)
Wentelwiek staat hierboven ten onrechte als link, want het is geen typisch Vlaams wat overigens ook in de tekst aangegeven wordt.
wikiwoordenboek:
In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd “wentelwiek” herkend door:
79 % van de Nederlanders;
71 % van de Vlamingen.1
overtaal.be:
Beterlands bevat, aldus den Boon, ‘pakweg 25 BelgischNederlandse woorden … die als typisch Vlaams ook
in het Nederlands figureren’. In het licht van de tweedeling waarvan supra sprake, moet het dan wel gaan om
woorden ‘die niet in Nederland zijn ontstaan, maar die
het Nederlands inmiddels omarmd heeft of lijkt te gaan
omarmen’. Het gaat om volgende lijst van exact 40
woorden: afpuntlijst (actielijst), allee (komaan; Ton den
Boon stelt hier dat Van Dale het onterecht als algemeen
Nederlands beschrijft), amai (tjongetjonge, oei), ambetant (vervelend), apenjaren (puberteit), awel (welnu),
bestemmeling (geadresseerde), betoelagen (subsidiëren),
bibbergeld (gevarentoeslag), bolwassing (schrobbering),
buitenwipper (uitsmijter; niet gebruikt in Nederland,
omdat het ‘te gemakkelijk een erotische bijgedachte
kan wekken’), bureel (bureau), dagdagelijks (dagelijks),
droogzwierder (centrifuge), eenzelvigheidskaart (identiteitskaart), flik (politieagent), frietkot (frietkraam),
goesting (zin), grieventrommel (de gezamenlijke klachten
over de overheid bij een bepaalde bevolkingsgroep), hesp
(ham; ‘in de zuidelijke delen van Nederland regelmatig
aangetroffen’), holebi (verzamelnaam voor homo’s,
lesba’s en biseksuelen), jobstudent (werkstudent), kotmadam (hospita), kuisvrouw (poetsvrouw; ‘ook gebruikelijk in de zuidelijke delen van Nederland’), kwatong
(kwaadspreker), labeur (zwaar werk), onthaal (receptie),
panikeren (in paniek raken), platte kaas (wrongel,
kwark), plat water (mineraalwater zonder koolzuur;
‘doodnormaal in Nederland’), poepeloerezat (stomdronken), sluikstort (illegale vuilnisbelt), smo (broodbeleg
bestaande uit ei, mayonaise en sla) (sic; FD), studentin (meisjesstudent, studente, vrouwelijke student),
tweewoonst (twee-onder-een-kapwoning), voddenvent
(‘nietsnut’), wentelwiek (helikopter; ‘even gebruikelijk
in Nederland als in Vlaanderen’), wrevelagent (agent
die in een wijk spanningen tussen bewoners oplost),
zothuis (gekkenhuis) en zottekesspel (dwaasheid, chaotische toestand).
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
