Reacties van Georges Grootjans

Ook in Antw., maar het is voor mij wat specifieker dan stelen. Scheefslaan is eerder iets achterhouden, iets onrechtmatig toeeigenen, … (Aan de dokken zeggen ze ook wel eens: het is van de boot gevallen.)

Een ordinaire inbreker slaagt niet scheef, die steelt.
Een bouwvakker die een paar zakken cement in zijn eigen autokoffer legt, slaagt wel scheef.

Hier een pak papier voor de printer, ik heb dat op den bureau scheefgeslagen. (Alhoewel het eigenlijk diefstal is, zal de dader dat zo niet noemen. Soms wordt scheefslagen ook vergoeilijkt met: het was toch overschot, het lag daar toch al lang te liggen liggen, …)

ik gok maar wat voor de spelling. (flasselke)
De juiste franse spelling van het jagers/vissersflesje is ‘flasque’ waarvan ik dacht dat het regelrecht uit het Vlaams danwel uit het middelnederlands kwam. Volgens La Rousse Ethymologie is dat niet het geval. Maar weer wel in de betekenis van watervlakte/plas. Regio n.v.t.

Bewerking door LeGrognard op 08 dec 2010 14:15

titel: flasselke

Bij invoer van flasselke is er iets mis gegaan. De zin ik gok maar wat moet zijn: flasselke

Toegevoegd door LeGrognard (08 dec 2010 14:19)

tiens, ik vind op http://www.hermanboel.eu/vlmanifest/deel04_50.htm

En tenslotte nog dit: in het Vlaams kennen we de uitdrukking ‘Iemand voor de zot houden’. Het Nederlands kent daar een zeer sprekende vertaling voor die luidt: ‘Iemand een pater op zijn gat schilderen’.

Anderzijds vind ik het niet in VD.

VD: zo (m.), zooi: 1) hoeveelheid spijs die tegelijk gekookt wordt 2)grote hoeveelheid syn. menigte
Ik vermoed dat waterzooi verwijst naar de eerste betekenis. Hoedanook staat er mannelijk bij. Verder zonder markering: SN?