Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Eigenlijk is het omgekeerd!
De 2de persoon enkelvoud op -t (ge gaat, ge komt enz) komt van het meervoud!
Oorspronkelijk was het (vereenvoudigd):
ik geef
du geefs(t)
hij geeft
wij geven
gij geeft
zij geven
Gij was meervoud en betekende dus zoveel als jullie/gelle. In bijv. het Limburgs is dat nu nog zo (geer, vgl “wij” dat veer is; of het Duits wir en ihr waar die R ook nog achterstaat).
Maar behalve in het Limburgs, is het voornaamwoord “du” vervangen door “gij”, dat enkelvoud werd en ‘du’ ging vervangen.
Zoals men in het Frans ook “vous” (beleefd) tegen 1 persoon kan zeggen; en in het Engels het meervoud “you” ook het enkelvoud “thou” heeft vervangen.
Omdat nu het enkelvoud “gij geeft” en het meervoud “gij geeft” identiek waren, moest men het meervoud wat veranderen om onderscheid te maken. Gijlie, jullie, enz., “gij lieden” dus duidelijker meervoud. Gelijk dat ze in Amerikaanse dialecten het probleem van you (enkelvoud) en you (meervoud) oplossen met een nieuw meervoud “you guys” (letterlijk “gij lieden”!) of y’all (you all)
Dus dat het is “gijlie/gelle hebt, gelle komt” enz. is eigenlijk den oorspronkelijke vorm. Ook in het duits is den 2de persoon meervoud een -t: ihr komt, ihr habt.
Dus eigenlijk is het het ABN dat met zijn ‘jullie hebbEN’ raar doet.
Naar goeie gewoonte ne knip & plak-link:
http://www.flickr.com/photos/10049209@N02/5734203879/
Zwart = jullie/g… hebbEN
Rood & groen = jullie/gelle/gulder enz. hebT
LG: standaard Nederlands zou ik het niet noemen. Het lijkt mij meer Antwerps & omstreken.
sprache/språk…
’t zijn toch halve Pruissen hé die Limburgers.
Ja dat snapte ik. Ik bedoelde meer, in uwen eerste zin daarboven, of ge niet eerder ‘welle’ zou zeggen ipv ‘waa’, en jonkheid ipv jeugd…
;)
(ik ben namelijk groot voorstander van de voornaamwoorden als welle/wulder, zelle/zolle/zulder, enz, die vroeger overal behalve in Limburg verplicht waren (‘wij’, ‘zij’ enz. bestond toen niet), maar vond het curieus dat men nu blijkbaar ook in de Antwerpse kempen al “wij” zegt :(
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
