Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
De onderstaande definities zijn de laatst gewijzigde definities van Vlaamse termen in ons woordenboek.
Deze lijst is ook beschikbaar als RSS Feed 
loonverschil tussen een minimum en een maximum
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
jobat.be: Ook het gebruik van bredere loonvorken ligt bij een grote meerderheid van de werknemers goed in de markt. Zeven op tien meent dat een fikse loonsverhoging – tussen twaalf en twintig procent – ook zonder de klassiek bijhorende promotie mogelijk moet zijn.
acod.online.be: Elke reeds aanwezige contractueel werd op basis van zijn loon ingeschaald in zijn loonvork.
loonverschil tussen een minimum en een maximum
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
jobat.be: Ook het gebruik van bredere loonvorken ligt bij een grote meerderheid van de werknemers goed in de markt. Zeven op tien meent dat een fikse loonsverhoging – tussen twaalf en twintig procent – ook zonder de klassiek bijhorende promotie mogelijk moet zijn.
acod.online.be: Elke reeds aanwezige contractueel werd op basis van zijn loon ingeschaald in zijn loonvork.
zichzelf zeer belangrijk vinden, als enige
Brugge: Ie peist soms dat den evenoar deur zin gat lopt
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
Dien mutbol é, kzoe der een twa van kriegen, ie peinst soms echt dat den evenoar deur zin gat lopt.
“Da krijgde mee al die elitaire sossen die denken dat de evenaar door hun gat loopt.” (internet)
aardbeien
Aardbeien die vroeger op de markt niet verkocht geraakten, werden ontdaan van hun kroontje en dan werd dat slam genoemd. Klaar om naar de fabriek te gaan om jam te maken.
student die tijdens de (vakantie) werkt
Aan de kust hebben ze met dit goede weer veel meer jobstudenten dan anders nodig.
persoon die graag en veel op stap gaat
We zijn pas thuis, en ons dochter maakt al plannen voor een daguitstapje, zo’n drilpaander .
warmte
Mèt dèze wermde weite veer neet wo ver ’t zeuke motte.
Met deze warmte weten we niet waar we het zoeken moeten.
Doog de vènster oape dan kènt de wermde deroet.
Doe het venster open dan kan de warmte eruit.
De Noord-Nederlandse uitspraak van Engelse leenwoorden met een korte a, is een van de meest hardnekkige vormen van taalonderdanigheid van Vlaamse zogenaamde standaardtaalsprekers. Voor de overgrote meerderheid van de Vlamingen klinkt dit heel taalvreemd en toch houden bv. veel Vlaamse nieuwslezers zich koppig aan deze uitspraak.
Een van de argumenten is dat deze uitspraak standaardtaal is. Nochtans geeft Van Dale aan de Vlamingen zonder problemen permissie om de standaard Belgisch-Nederlandse uitspraak te hanteren:
ca·ra·van: k?r?v?n/, in België ook: /k?r?v?n/ (opm: zeker ook /k?r?v?n/ in VL)
flat: /fl?t/, in België ook: /fl?t/
enz.
Een ander argument is dat door de N-NL uitspraak de Engelse origine van het woord meer gerespecteerd wordt. Dat valt te betwijfelen, Engels:
flat: /fl?t/
caravan: /k?r??-v?n/
tram: /tr?m/
Het grappige is dat sommige journalisten het zelf niet kunnen aanhouden:
Overlaatst hoorde ik er een over ‘de /k?r?v?n/ op de /k?mp??/’ waarbij hij de N-NL en de VL uitspraak mixte.
En daarstraks hoorde ik op het nieuws over de ‘teksshift’, terwijl taks ontleend is aan het Fr. taxe en volgens VD gewoon als ‘taks’ uitgesproken moet worden.
Zo’n toestanden leiden tot taalschizofrenie.
Hieronder een oplijsting van de klassiekers. Diegene die er de langste zin mee kan vormen wint een prijs :)
(alfabetisch)
bad bank (NL: bed benk) En een gewone bank dan?
backhand (NL: beckhend)
big bang (NL: big beng)
camping (NL: cemping)
camper (NL: cemper; VL: mobilhome;)
caravan (NL: kerreven)
clan (NL: klen)
crack (NL: creck) (Hoe spreekt een vrt journalist over het vrt-programma de Canvascrack?)
crash (NL: kresh)
dancing (NL: dencing)
Danny (NL: Denny)
dashboard (NL: deshbord)
flat (NL: flet)
gangster (NL: gengster)
grand slam (NL: grend slem)
hacken (NL: hecken)
jackpot (NL: jeckpot)
Jack Nicholson (?)
jack russell (NL: jeck russell)
jam (NL: jem)
jazz (NL: jezz)
handicap (NL: hendiekep)
Mac Donalds (NL: Mec Donalds)
match (NL: metch)
muziekband (NL: muziekbend)
planning (NL: plenning) (maar wel plan!)
plannen (NL: plennen)
plastic (NL: plestic)
scanner (NL: skenner)
tank (NL: tenk) alle betekenissen
tanken (NL: tenken)
tennisracket (NL: tennisrecket)
tram (NL: trem)
wax (hier geeft VD voor iedereen de VL uitspraak van het Eng. woord: /w?ks/ ?!)
schuilen (met langgerekte oe anders betekent het sjoelen, het spel)
Veer mooste sjoele onger ’t aafdaak want ’t zeek oet de loch.
Wij moesten schuilen onder het afdak want het regende dat het zeikte. (zeikte uit de lucht)
belangrijke kerkelijke feestdag: Kerstmis, Pasen, Pinksteren e.a. ook: hoogdag
vaak in overdrachtelijke zin gebruikt voor een belangrijke dag, SN: hoogtijdag(en) (vbzin 2)
Twee priesterwijdingen vinden plaats op zondag 29 juni, het hoogfeest van de apostelen Petrus en Paulus, in de Gentse Sint-Baafskathedraal. (deredactie.be)
De Super Bowl blijft het hoogfeest van het american football. Miljoenen kijkers zitten tijdens de wedstrijd gekluisterd aan de beeldbuis. (deredactie.be)
lelijk
VD2014 online: Belgisch-Nederlands, spreektaal
< van mot: eigenlijk van stoffen, waarin de motten gevreten hebben (WNT)
Zo’n mottige kleur dat dien auto heeft.
allerlei
plaatselijk gebruikt in Limburg maar ook in Friesland
verouderd Nederlands
Dae miensj verkup alderlei prulkes.
Die mens (man) verkoopt allerlei prulletjes.
verdwalen, de weg kwijt raken
zie ook: verdolen, zich ~
Wie op reis is in het buitenland of een daguitstap maakt in eigen land: zoek een labyrint op en verdool erin. (Het leven is een doolhof, Johan Braeckman)
een reis of uitstap die niet langer dan een dag duurt, dagtrip
NL/SN: dagje uit, uitstapje
zie ook: drilpaander,
De kinderen konden kiezen tussen een daguitstap naar Manneken Pis of de Efteling.
voetpad
< verhollandsing ofte Schoon Vlaams voor lantoer
< Frans alentours
zie reacties
Ge moogt niet van de lantoor gaan !
juridischforum.be: Als u verder dan 25 meter gaat staan mag u noch stilstaan noch parkeren want daar is het trottoir ofte lantoor.
users.skynet.be: Ik woon na al bekan ting joar in Spanje en ik koam hier gereigeld mense tege oit bellege en antwaarpe en azzek vraag of dasse het woord lantoor kenne dan zender mor weineg die daar oep kunne aantwourde zenne: lantoor is voetpad of trottoir.
lang
Wie lank is ôzze gank?
Hoe lang is onze gang?
Mesjtreech is neet breid mer laank.
Maastricht is niet breed maar lang.
Duurt dat nog lank?
Amai, wa een lank gezicht, wie is d’er naa we dood?
verdwalen, de weg kwijt raken
zie ook: verdolen, zich ~
Wie op reis is in het buitenland of een daguitstap maakt in eigen land: zoek een labyrint op en verdool erin. (Het leven is een doolhof, Johan Braeckman)
een reis of uitstap die niet langer dan een dag duurt
NL/SN: dagje uit, uitstapje
zie ook: drilpaander,
De kinderen konden kiezen tussen een daguitstap naar Manneken Pis of de Efteling.
uitdrukking (fig.) ergens iets van weg- of afhalen, beknibbelen, bezuinigen
Heel politiek Vlaanderen draagt de gevolgen van het einde van dit kartel: nu is weer een stuk van het werkbare politieke veld afgeknipt. (Carl Devos)
Van alle lonen en uitkeringen werd 2% afgeknipt door middel van een indexsprong. (Rudy De Leeuw)
(figuurlijk) het terugbrengen van iets, degraderen tot, minimaliseren, marginaliseren
zie ook vbzin bij: manke usurpator
Ze haalden hun slag thuis door de vermogenswinstbelasting dood te knijpen tot een verwaarloosbare belasting op speculatieve meerwaarden. (Chris Serroyen)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
