Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
De onderstaande definities zijn de laatst gewijzigde definities van Vlaamse termen in ons woordenboek.
Deze lijst is ook beschikbaar als RSS Feed 
de krachten bindelen, (zeel, aan hetzelfde ~ trekken)
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
hln.be: We moeten aan één koord trekken om belangrijke projecten te realiseren, zoals de Spartacuslijnen en de Noord-Zuidverbinding.
Dezelfde doeleinden nastreven, eendrachtig samenwerken, koord, aan één ~ trekken
Ook: ‘aan één zeel trekken’.
NL: één lijn trekken
Het substantief zeel in de zin van touw is verwant met het Duits ‘Seil’, maar lijkt in het noorden in onbruik te zijn geraakt. Het WNT beschouwt deze in Vlaanderen courante uitdrukking dan ook als verouderd in Nederland.
Allez, zo komen we er niet; we moeten een plan met onze doelen opstellen, en dan zien dat we aan hetzelfde zeel trekken.
de krachten bindelen, zeel, aan hetzelfde ~ trekken
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
hln.be: We moeten aan één koord trekken om belangrijke projecten te realiseren, zoals de Spartacuslijnen en de Noord-Zuidverbinding.
zie bij strontweer
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
NL: ’t is weer om er geen hond uit te jagen
Het is geen weer om een hond door te jagen.
overschrijven (bij het afkijken in de klas ed.)
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
Ni afschrijven of ge krijgt een nul!
fopspeen
zie ook: tutter
Ons Jefke slaapt nog met zijn tutje.
hln.be: Antwerpse uitvinding helpt kinderen voorgoed van hun tut af
Op een fopspeen (tut, tutter) zuigen.
“Een tutje zorgt ervoor dat een kind doorgaans zonder morren en brullen slapen gaat, maar hoe leer je een kind het tutten af?”
Website Het Laatste Nieuws, 17-08-2015
9maand.be: Om 6.30u eens gaan kijken (dacht dat ze niet meer ademde ofzo) en madam had haar tutje zelf genomen blijkbaar want ze lag te tutten.
de dood, gepersonifieerd
NL: Magere Hein
VD2013 online: Belgisch-Nederlands
WNT: Pietje de Dood, schertsende naam voor den Dood.
“As Pietje de Dood komt dan moeten wij mee” Cornelissen-Vervliet (1899)
Vroeger werd Pietje de dood angstaanjagend afgebeeld.
Pietje de dood: een geraamte met een zwarte capejas en een zeis.
oneerlijke persoon, weinig betrouwbaar iemand,
louche figuur
< Fr.: charlatan
Mm, ik ben niet aan die man. Het lijkt me ne sjarletang. Da’s zo’n aanvoelen.
overeenkomen totdat de twee partijen samen hun goesting krijgen, een compromis sluiten
> Frans: couper la poire en deux
ook: de peer in twee doen
Als ge kinderen hebt en ze willen allebei met hetzelfste stuk speelgoed spelen, dan moet ge als moeder toch dikwijls de peer in twee snijden.
knack.be: Daarmee verdeelt het het liberale blok, want Open VLD-voorzitter Alexander De Croo wil de peer in twee doen.
facebook.com: Men zou beter de peer in twee doen: helft van de bussen langs de Brusselse – o.a. omwille van het ziekenhuis – en de helft langs de Brouwersstraat.
van baby’s: wordt vooral gezegd van zuigen op een tutter;
ook wel: drinken aan een papfles of aan de moederborst;
in het algemeen: drinken aan de fles
zie ook tutten
Hij tuttert nog een paar minuutjes voor hij in slaap valt.
Kris, pakt een glas, ge gaat toch niet aan de fles tutteren!
Hij is zeven, maar nog tutteren op zijn duim gelijk een baby.
Op een fopspeen (tut, tutter) zuigen.
“Een tutje zorgt ervoor dat een kind doorgaans zonder morren en brullen slapen gaat, maar hoe leer je een kind het tutten af?”
Website Het Laatste Nieuws, 17-08-2015
(overdrachtelijk) het ouderlijk huis, de thuisbasis
behalve in bijbelse teksten (SN/NL) weinig gebruikt
En ge wilt dus dat wij u uit de nood helpen,’ vatte Dinska Bronska samen toen ik haar mijn levensgroot probleem had uitgelegd. Ik kon niet anders dan ja zeggen.
‘Voor wat, hoort wat, natuurlijk’, zei Dinska Bronska.
‘Begrepen,’ sprak ik met gesmoorde stem, toen ik de condities voor een terugkeer naar het vaderhuis had aanhoord, ‘ge zet mij het mes wel op de keel.’ (Louis van Dievel)
1) iet onaangenaam met iemand te bespreken hebben
2) nog revanche op iemand te nemen hebben
VD2014 online: Belgisch-Nederlands
SN-NL: Een appeltje met iemand te schillen hebben
1) Zoudt ge eens efkes kunnen komen, ik heb nog een eike met u te pellen.
2) Nieuwsblad.be: Waarom Standard nog een eitje te pellen heeft met Club Brugge. vrijdag 12 december 2014 Om 11u15
iet onaangenaam met iemand te bespreken hebben
VD2014 online: Belgisch-Nederlands
SN-NL: Een appeltje met iemand te schillen hebben
Zoudt ge eens efkes kunnen komen, ik heb nog een eike met u te pellen.
overeenkomen totdat de twee partijen samen hun goesting krijgen, een compromis sluiten
> Frans: couper la poire en deux
ook: de peer in twee doen
Als ge kinderen hebt en ze willen allebei met hetzelfste stuk speelgoed spelen, dan moet ge als moeder toch dikwijls de peer in twee snijden.
knack.be: Daarmee verdeelt het het liberale blok, want Open VLD-voorzitter Alexander De Croo wil de peer in twee doen.
facebook.com: Men zou beter de peer in twee doen: helft van de bussen langs de Brusselse o.a. omwille van het ziekenhuis en de helft langs de Brouwersstraat.
felbrandende zon
WNT: Modern lemma: blak
bnw. Hd. blach. Gewoonlijk beschouwd als een bijvorm van vlak
Thans vooral in de zuidelijke gewesten. Effen, bloot, kaal; inzonderheid van een landstreek waar het oog ver reikt.
“De akkers liggen blak en bloot als de oegst geweerd is”, De Bo (1873).
zie ook flakke zon
’K heb ne zonnesteek opgelopen door in de blakke zon te lopen.
felbrandende zon
WNT: Modern lemma: blak
bnw. Hd. blach. Gewoonlijk beschouwd als een bijvorm van vlak
Thans vooral in de zuidelijke gewesten. Effen, bloot, kaal; inzonderheid van een landstreek waar het oog ver reikt.
“De akkers liggen blak en bloot als de oegst geweerd is”, De Bo (1873).
zie ook flakke zon
’K heb ne zonnesteek opgelopen door in de blakke zon te lopen.
felle, volle zon
Ik zet zon erbij omdat het woord flakke alleen voor zon gebruikt wordt.
zie ook blakke zon
Het is niet goed om in de flakke zon te zitten, je verbrandt dan heel snel.
uitermate, ondraaglijk
in de uitdr. “vlak heet”
Het is vlak heet vandaag, de zon brandt blaren!
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
