Recente reacties

Iemand schreef me dat ‘met recul’ niet helemaal hetzelfde is als terughoudendheid. Want.
‘Met recul’ komt letterlijk van reculer, achteruitgaan. Als men wat achteruit gaat, in tijd of plaats, kan men de zaken globaler en objectiever bekijken. Op een afstand heeft men een juister beeld dan wanneer men met zijn neus op de feiten zit in het hier en nu.
De Nederlander zegt: de zaken met enige distantie benaderen alvorens er over te spreken. De Fransen: reculer pour mieux sauter. Oftewel: ´to draw back in order to make a better jump.´
Ergens daartussen moet u het zoeken…

Vormelijker in NL? Dan stel ik de label voor ‘Gans Vlaanderen en de gerevormeerde Nederlanders’. Iedereen content. Alhoewel*…

• Alhoewel is zoals nochtans een woord dat een voorafgaande bewering volledig kan platslagen:

De Jean is echt een toffe gast. Alhoewel…
De Jean heeft dat allemaal in orde gebracht. Nochtans…

Ik heb de beweegredenen van taaladvies gelezen alsmede gegoogeld dat het woord meer voorkomt wordt in VL. Nochtans ben ik het niet met ze eens. Het woord wordt wat vormelijker gebruikt in NL maar het is zeker niet verouderd.

VD2015 online zegt dat het verouderd is. Ze bedoelen dan in NL natuurlijk.

Nochtans staat in uw zin LG, nochtans is het geen goed voorbeeld van nochtans. Het moet over een tegenstelling gaan, zoals:

Ik denk dat het woord eerder VL is, nochtans staat het in de papieren VD van LG.

Ik denk dat het woord gewoon AN is, het staat nochtans in mijn papieren VD.

Tiens, dat is dan een voorbeeld waarbij ze in 10 jaar strenger geworden zijn, want in VD2015 online is het niet algemeen.
Gewoonlijk zijn ze wat meer tolerant geworden de laatste jaren. Hun brilglazen zullen bedoempt geweest.

Staat nochtans zonder label in Van Dale 2005:

bedampen
overgank. werkw.; bedampte; h. bedampt
1. met damp omhullen, verduisteren, door rook bevuilen

Fouten tegen het Nederlands? ’t Zal wel, hun criterium is:
“*Iets wordt als fout beschouwd als het minstens in één taaladviesboek als fout of niet-standaardtaal wordt vermeld, ook al zijn andere auteurs het er niet mee eens. U vindt de lijst van geraadpleegde werken hier. "

Typisch taalverbeteraars: de afwijzing primeert boven de aanvaarding.
En als ge dan op die ‘hier’-knop duwt krijgt ge de lijst hieronder. De meeste werken van 20 of meer jaar geleden, geen enkel van na 2005. En boven die lijst titelen ze: ‘Hebt u een vertaling nodig? Wij zijn er klaar voor!’ Het zal wel :)

•ABN P.C. Paardekooper, ABN-gids, Den Haag, Sdu, Standaard, 1996
•ANS W. Haeseryn, K. Romijn, G. Geerts, J. de Rooij en M.C. van den Toorn, Algemene Nederlandse spraakkunst (ANS), Martinus Nijhoff, Wolters Plantyn, 1997
•ANSe (Algemeen Nederlandse Spraakkunst)
•AOL Peter van der Horst, Alles over leestekens, Standaard Uitgeverij, 1999
•CTG W. Penninckx, P. Buyse en W. Smedts, Correct Taalgebruik, UGA, 2001.
•DTD Riemer Reinsma, De tekstdokter, Prisma Taal, Het Spectrum, 2003
•DTG Peter van der Horst, De Taalgids, Tekstverzorging van A tot Z, SDu, Standaard Uitgeverij, 2000
•EGB Elektronisch Groene boekje, Sdu, Standaard, AND Electronic Publishing, 1998.
•EURe Eurodicautom
•GOOe Google
•GVD G. Geerts en C.A. den Boon, Van Dale. Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, Van Dale Lexicografie, 1999.
•GVE Wim Daniëls, Gids voor de eindredacteur, Uitgeverij L.J. Veen, 2002.
•HJV Th. Vindevogel, Het juiste voorzetsel, Wolters Plantyn, 1999.
•HVN M. Klein en M. Visscher, Handboek Verzorgd Nederlands, Uitgeverij Contact, Martinus Nijhoff Uitgevers, 1999.
•KLT Klare Taal, Van Dale Lexicografie, 2002
•KSG Henriëtte Houët, Kramers Stijlgids, Uitgeverij Het Spectrum, 2002
•MMH Merck Manual, medisch handboek, Bohn Stafleu Van Loghum, 2001
•NRC Ewoud Sanders en Koos Metselaar (samenstelling), Stijlboek NRC Handelsblad, Van Dale Lexicografie, NRC Handelsblad, 2000.
•RDW P.J. van der Horst, Redactiewijzer, Standaard Uitgeverij, 2000
•SCH J. Renkema, Schrijfwijzer, Sdu, 2002.
•SDS L. Permentier, Stijlboek De Standaard, Roularta Books, 2003.
•STW P.J. van der Horst, Stijlwijzer, Sdu, Standaard, 1996.
•TAN W. Smedts en W. Van Belle, Taalboek Nederlands, De Nederlandsche Boekhandel/Pelckmans, 1997.
•TDBe Taaldatabanken
•TUVe Taalunieversum
•TWZ Paul Cockx, Taalwijzer, Davidsfonds, 2004
•VDC G. Geerts, T. den Boon en D. Geeraerts (red.), Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse taal op cd-rom, 14e editie, Van Dale Lexicografie, 2005
•VDE W. Martin en G.A.J. Tops, Van Dale. Groot woordenboek Engels-Nederlands, Van Dale Lexicografie, 1998
•VDH Piet van Sterkenburg, Van Dale. Groot woordenboek hedendaags Nederlands, Van Dale Lexicografie, 2002
•VDF B.P.F. Al, Van Dale. Groot woordenboek Frans-Nederlands, Van Dale Lexicografie, 1992
•VDS P.G.J. van Sterkenburg, Groot woordenboek van Synoniemen en andere betekenisverwante woorden, Van Dale Lexicografie, 1991
•VRT Ruud Hendrickx, Stijlboek VRT, Van Dale Lexicografie, 2003
•WEN M.J. Koenen en J.B. Drewes, Wolters’ Woordenboek Eigentijds Nederlands. Grote Koenen, Wolters-Noordhoff, 1986
•WNT Woordenlijst Nederlandse taal (Groene boekje), Standaard Uitgeverij, 1995
•WPS A.S. Reber, Woordenboek van de psychologie, Uitgeverij Bert Bakker, 1998
•ZDG Coëlho, Zakwoordenboek der geneeskunde, Elsevier
•JDS J. De Schrijver en A. Neijt, Handboek Spelling, Wolters Plantyn, 2005

Ik gebruik het woord “dankbetuiging” (zoals mijnheer VD stelt) altijd wanneer ik mijn pitteleer, steek, erelint en medailles draag. In het gewone leven doe ik al eens een bedankingske en dan zeg ik beleefd merci.

Toch fijn dat we de jongens en meisjes van Miles Translations hebben om ons via “Taaldrop” op onze fouten tegen het Nederlands te wijzen.

Bedanking niet algemeen in VL? Ze mogen hun vinger eens opsteken de Vlamingen die dat woord niet verstaan en niet gebruiken? (Ja, laat maar zitten, Camps! Wilt ge weer interessant doen?)

Of is het omdat het in Noord-Nederland niet meer gebruikelijk is, dat wij het niet meer zouden mogen gebruiken?

Oei, stond er eigenlijk al in via andere deur..thuis, van ~ uit werken

Duidelijk minder laksisme in NL dan in BE ;)

Ruud Hendrickx, taaladviseur van de VRT:

“Heerlijke winterprik

DONDERDAG 12 JANUARI 2006

“Heeft uw weerman een nieuwe vissoort ontdekt?”, vraagt de heer K. zich af. “Dat dacht ik toen hij het over de winterprik had. Maar kennelijk had hij het over een opstoot van de winter. Winterprik staat niet in Van Dale. Bestaat het woord wel?”

Voor een leuke grap ben ik altijd te vinden. Een prik is inderdaad een vis. Volgens vishandel Schmidt Zeevis uit Rotterdam maak je hem klaar zoals paling en is het een van de weinige vissen waar je rode wijn bij kunt drinken. Zou ‘winterprik’ het lekkerst zijn met winterpeen en winteraardappelen?

Een prik is natuurlijk niet alleen een vis. Anders hoop ik voor alle toekomstige moeders dat ze nooit een ruggenprik moeten krijgen en dat onze meneer K. zijn griepprik niet bij de visboer gaat halen.

Nee, winterprik heeft alles te maken met speldenprikken. En dat zijn ook geen vissen, meneer K., maar wel kleine venijnigheden. Ook de winter kan van die speldenprikken uitdelen, door onverwacht koud en bar uit te halen, à la “Ha, je dacht dat je van me af was. Fout gedacht!”.

Winterprik is in België al helemaal ingeburgerd. Ja, het bestaat dus. Alleen heeft het Van Dale nog niet gehaald. Ook in Nederland begint winterprik bij de meteorologen door te dringen. Eentje schrijft zelfs dat hij het van Frank Deboosere geleerd heeft. Goed zo, Frank!

En beste Rotterdammers, een winterprik overkomt je alleen maar. Je hoeft er echt niet voor naar Schmidt Zeevis te hollen."

Staat ongemarkeerd in VD2015 online. Ook in NL, maar verhoudingsgewijs meer in VL:
google2015: .BE (>29.000) ; .NL (>20.000)

DKunt ge daar geen lemma’s van bakken, LG?

Ik heb de regio tot nader order verruimd tot gans W-Vl.

ook in Roeselare kennen we klakkaarts

Verschillen in woordgebruik VL/NL (x1000)

explosievengordel VL:NL=6:1
bommengordel VL:NL=5:1
bomgordel VL:NL=13:24

wikipedia: Suskewiet is een stripverhaal uit de reeks van Suske en Wiske
(over Suske die na het eten van een vrucht verandert in een gouden vink)