Recente reacties

Wiemele in Limburg. Blief es röstig op dien vot zètte, wiemel neet zwa!

Kasten die spontaan uit elkaar donderen, tot wanhoop drijvende montages. Verkocht door verkopers die zo schattig je en jou tegen je zeiden.
Dan maar beter tijdens het vervoer ter ziele…

wemelen

Het wemelt voor mijn ogen, al die letters door elkaar.
In de Westhoek wemelt het van Engelsen die op de kerkhoven naar gesneuvelde familieleden zoeken.
Het wemelt dus ook in WVL.

muker

VD kent pre- enkel als..
“…voor­voeg­sel in uit­heem­se woor­den, zo­wel zelf­stan­di­ge naam­woor­den en bij­voeg­lij­ke naam­woor­den als werk­woor­den, met als be­te­ke­nis: voor
…
pre­ada­mie­ten, pre­ad­vies, preboeddhistisch, pre­co­lum­bi­aans, pre­des­ti­ne­ren, pre­de­ter­mi­na­tie,…”

"etymologie"

“Preopvang = de techniek om een pre op te vangen”. (reactie in Knack op 09.12.15)

Ik was er daarstraks ook naar aan het kijken, Marcus :)
In NL en VL is er ook nog een andere betekenis: een soort verslaving aan Ikea

persien

Leiestreek (Roeselare): persien

Mijn excuses Georges. Ik ben waarschijnlijk te simpel om de byzantijnse denkwegen van de Heer Van Dale te kunnen volgen.
Nu, als een Nederlander “visstick” uitspreekt zegt hij /fisjstik/ omdat de v stemloos wordt uitgesproken en misschien zijn ze daarom vis gaan schrijven. Pocketbook is ook zo’n geval, dat schrijven wij eveneens pocketboek. Een van de samenstellende delen klinkt zoals een Nederlands woord en wordt daarom ook zo geschreven.

Marcus, ik weet dat de manier van VD om BE synoniemen te noteren heel verwarrend is. Maar ze bedoelen hier dat fishstick Belgisch-Nederlands is voor visstick. Bij visstick noteren ze het zo:

vis­stick
vis·stick
/v?­st?k/
zelfstandig naamwoord • de m • vis­sticks

1 staaf­vor­mig stuk­je be­vro­ren, ge­fi­leer­de en ge­pa­neer­de vis, dat ter con­sump­tie ont­dooid en ge­bak­ken wordt
= BE fish­stick

Het feit dat ze de verklaring bij visstick geven is al een aanduiding dat dit zogezegd SN-NL is. En dat is synoniem met het BE fishstick

Verder google:
fishstick .BE (>2.850) ; .NL (>1.120)
fishsticks .BE (>11.600) ; .NL (>2.830)
visstick .BE (>2.500) ; .NL (>16.400)
vissticks .BE (>8.300) ; .NL (>47.700 )

VD: “fish­stick”:
fish·stick
/f??­st?k/
zelfstandig naamwoord • de m • fish­sticks
? En­gels fish stick
toegevoegd in 2009

1

BE vis­stick

poerren

Inderdaad LeGrognard

Poerren met dubbel r vanwege de korte uitspraak van de oe, is dat ´m?

Op afstand denk je: “Ik ga naar de haaien.”

poerren

poerren alleen wordt niet gebruikt m.i
ik gebruik het steeds met van niet
hij poerde van niet- meestal als iemand doet alsof hij het niet hoort als hem gevraagd wordt om een karwei te doen of ook als hij niet uitkomt voor iets wat hij verkeerd deed.

poerren

Ik wou van niet’n poerren, maar ik wilde niet dat men zei dat ik van niet’n gepoerd heb want ik gebruik dit woord ook nog.

Het oudere gerechtsgebouw aan de Britselei werd door de Antwerpenaren de ‘omgekeerde biljart’ genoemd :)

woordherkomst ?

Kwam volgende uitleg tegen bij de etymologie van het Engelse woord ‘to cut’ en moest meteen aan ‘kwet’ denken:

From Middle English cutten, kitten, kytten, ketten, (“to cut”; compare Scots kut, kit ?(“to cut”)), from Proto-Germanic *kutjan?, *kuttan? ?(“to cut”), of uncertain origin, perhaps related to Proto-Germanic *kwetw? (“meat, flesh”; > Old Norse kvett ?(“meat”)).

In uw vbzin zou ik in SN/NL zeggen: ´Ik heb toevallig opgevangen dat…´.

Ik wilde eerst als voorbeeld geve:
demorgen.be: demorgen.be: De onderschepte sms die voor de verhoogde terreurdreiging zorgde

Maar ik denk dat dat SN is. VD2015 zit nog in het brieftijdperk:

iem. of iets be­let­ten voort te gaan of zijn doel te be­rei­ken
= in­ter­cep­te­ren
•de bal on­der­schep­pen
•de En­gel­se vloot deed al­le moei­te om on­ze ach­ter­hoe­de te on­der­schep­pen
•brie­ven on­der­schep­pen
on­der­weg op­van­gen, zo­dat ze hun be­stem­ming niet be­rei­ken