Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    toebak

    Dit is slechts 1 definitie voor "toebak." Bekijk alle definities.

    toebak
    (de ~ (m.), geen meerv.)

    uitspraakvariant van tabak, in AN verouderd, maar in Vlaanderen nog heel gebruikelijk
    Brussel: toobak
    Brugge: tubak

    Woordenboek der Nederlandsche Taal: tabak: daarnaast voorheen, en gewestelijk nog, TOEBAK en andere vormentabak.
    De vorm tabak of tabacco schijnt ook hier te lande de oudste te zijn; de andere vormen (toebak, tobak enz.; dergelijke vormen komen ook in Engeland en Duitschland voor naast die met a) zullen wel hier ontstane vervormingen wezen van het eerstgenoemde, die bij een vreemd woord zeer begrijpelijk zijn; van overneming van eenigen vorm uit ’t Engels of Frans is geen sprake.

    zie ook: toebak, dat is straffen ~, geen sjiek toebak waard zijn

    Felix Timmermans schreef “Pijp en Toebak” rond 1933.

    1 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door Matt86 en laatst gewijzigd door de Bon (11 Aug 2021 08:29)

    👍
    395

    Reacties

    “toebak” zou een betere lemmavorm zijn, met “tabak” als vertaling

    uitspraakaangave voor Vl-Br: toebak

    en dan op het eind een verwijzing naar de uitdrukkingslemma (“toebak, dat is straffe ~”, nog altijd liefst “straffen”)

    Toegevoegd door Grytolle op 06 May 2010 23:48

    Voeg een reactie toe

    Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Kies je favoriete woord
    Voor de week van het Nederlands zoeken we jullie favoriete woorden uit het Vlaams Woordenboek. Vul onze enquête hier in.

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.