Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "sleutel-op-de-deur." Bekijk alle definities.
kant-en-klaarwoning
ANW: (vooral) in België, bouwbedrijven (gebouwen)
Van Dale 2018: sleutel-op-de-deur
leenvertaling van Frans clé sur porte
1. BE sleutelklaar
zie ook sleuter
Vele mensen kiezen de formule sleutel op de deur. Doorgaans is alles klaar en kunnen ze er zo intrekken.
in Nederland heet dit “sleutel op de deur”, dus behalve de dialectvorm sleuter (sleutel) zie ik het Vlaams karakter hiern iet van :)
dialectvorm
mijnheer heeft het over vlaams karakter,wel ge moet het alfabet eens afgaan om te zien welke woorden er staan.de helft ABN woorden(ongeveer) waar blijft dan het vloms woordenboek. volgens mij zou het dialect alleen moeten zijn , de rest staat in van dale enz…….ik weet het er staan mischien fouten in, oke maar ook bij u zoals hierboven…..
ik bedoelde dit niet negatief zenne, jan. ik wou alleen maar zeggen dat “sleutel op de deur” ook een AN-uitdrukking is.
alhoewel …
sleu·tel-op-de-deur (bijvoeglijk naamwoord)
1 (België) sleutelklaar
Van Dale verklaart hier een VL uitdrukking met een NL-uitdrukking: sleutelklaar
Want bij instapklaar zegt VD dat het NL synoniem sleutelklaar is.
Maar die verklaringen van Van Dale kloppen niet echt.
Eerst de Vlaamse woorden:
sleutel-op-de-deur is een manier van oplevering van een nieuwbouw: Alles inclusief, ook de binnenhuisinrichting.
Instapklaar: Klaar om te bewonen. Dat kan zijn voor een nieuwbouw. Renovatie. Verhuring.
Nu, Van Dale verklaart sleutelklaar zonder te zeggen dat het NL is: geheel afgebouwd, zodat zij onmiddellijk betrokken kunnen worden
Dat is dus onze VL sleutel-op-de-deur
Nu zegt Van Dale dat het ook synoniem is met instapklaar:
BE; van een huis, flat e.d. klaar voor bewoning
= in NL sleutelklaar
En dat klopt dus niet helemaal.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
