voegen, zich ~

voegen, zich ~

(wdk.ww. voegde, gevoegd)

zich goed, fatsoenlijk, net gedragen, braaf zijn
ook zich gevoegen, zich vuugen

Van Dale 2005: (wederk.) Belgisch-Nederlands, spreektaal: zich (passend) gedragen

zie ook vugen

341

voegen?

Ik herken dit als voegen (voegt u!), maar ik weet niet uit welke streek dit komt, mogelijk van de kanten van Mechelen.

Toegevoegd door aliekens op 17 jan 2008 22:56 (duplicaat)

/veu g.en/

Dit is niet gemakkelijk te duiden.
Ik dacht aan “gevoeg” : zijn gevoeg doen (= kakken)
vDale 76 zegt:
gevoeg’, o., gerief; alg. alleen in: zijn gevoeg doen, zijn behoefte doen, afgaan; – (gew.) ik heb mijn gevoeg, ik ben verzadigd (van eten en drinken).

gevoegen, zich, (Zuidn.) zich fatsoenlijk, netjes gedragen.

In Antw. zou ik opteren voor “zich voegen” /veu g.en/ zoals in het Fr. un peu of het AN voor deur. Dit wijkt dan af van de algemene uitspraakregel voor het Brabants waar oo /oe/ wordt en oe /oo/ bv. /broe.et/ en /mooder/. Waarom geen uitzondering op de alg. regel? Dat kan beslist.
Toegevoegd door haloewie op 17 jan 2008 23:21 (duplicaat)

aangepast

Ik heb de definitie aangepast, zodat ie algemener is. Uiteraard mag er meer van dat etymologische in, is wel interessant.
Toegevoegd door aliekens op 17 jan 2008 23:44 (duplicaat)

>>In Antw. zou ik opteren voor “zich voegen” /veu g.en/
>>zoals in het Fr. un peu of het AN voor deur. Dit wijkt
>>dan af van de algemene uitspraakregel voor het Brabants
>>waar oo /oe/ wordt en oe /oo/ bv. /broe.et/ en /mooder/.
>>Waarom geen uitzondering op de alg. regel? Dat kan
>>beslist.

Op zich is zelfs vuugen (veugen) ‘regelmatig’ in het Antwerps, met umlaut van de /oe/ zoals in een hele hoop werkwoorden, zuuken/zeuken, wruuten, ruure, vuulen etc
Toegevoegd door Diederik op 28 mrt 2008 17:42 (duplicaat)

zich viegen

In Haspengouw zegt men plaatselijk (m.n. in Bilzen) “zich viegen” voor “zich gedragen, doen wat van je verlangd wordt”, maar ook voor “veel rusten, het kalmpjes aan doen” (bij ziekte, dus eig. doen wat de dokter zegt). Deze laatste betekenis lijkt me te zijn ontstaan door verwarring met het ww. “zich vieren” (het rustig aan doen, als in “de teugels vieren”). Mijn vader zei “zich vieren”, mijn generatiegenoten “zich viegen”.
Het zal wel duidelijk zijn dat Bilzen in een ontrondingsgebied ligt, wij zeggen ook: zikke, wriete, riere, viele …