butter

butter

(de ~, (v.) )

boter

regio Oostende

344

waarom denkte da ’t Engelsen invloed zou zijn?

Eeuwenlange beïnvloeding door Engelse aanwzigheid in de regio. Populaire badplaats voor Englse toeristen. Ook toen al. Oostende was ook de thuisstad van de Engelse schilder
James Ensor.

“boter” komde in de Nederlandse dialecten tegen als boter, beuter, butter, boetter, botter enz.
Dit zijn allemaal vormen gewoon te verklaren door klankontwikkelingen uit de griekse en latijnse oe-klank in gr boutyron, latijn butyrum waaruit het ontleend is

Westvlaams heeft wel meer u-klanken waar de andere dialecten o hebben, lucht (brabants locht, loecht); up (brabants op, oep), puppe (brabants pop, poep)

Dus ge moet het ni verder zoeken als ne goeien echt westvlaamse vorm, zonder et als Engels leenwoord te zien

WNT: in Fransch-Vlaanderen en elders BUTTER, in West-Vlaanderen BEUTER, eng. butter, mnl. boter(e), botter, butter. Overgenomen uit mlat. butyrum, waaruit ook it. burro, ofr. bur®e, nfr. beurre. Oudere naam, t.w. ohd. ancho, mhd. mnd. anke: Germaans. De vormen met korte vocaal en tt zullen het gevolg zijn van den invloed der r; verg. woorden als otter en bitter en voorts nnl. koper naast hd. kupfer en eng. copper.
Ook in de Skandinavische talen is het woord boter onbekend: in plaats daarvan zegt men smeer (dee. smör, zw. smör).