regenmantel

regenmantel

(de ~ (m.) ~s)

regenjas, regenfrak

Meisje met regenmantel

314

haloewie, kent u dit nog: de reger, het gaat regeren? (reiger, reigeren)

Ja, ze ne, ik zèn en ourlogskingd, geboure oep de kuiketoafel. Ze moeste de boakel gon hoale in de Plaza in Duire, vertèlde n ongs mooder.

De verwisseling van liquidae (vloeiende medeklinkers) is niet ongewoon in het Brabants (n > r)

De klinker is een lange è zoals in het Franse crème. De spelling met ei zou ik voorbehouden voor een lange è met naslag. Zoals in het woord scheel (loensend). Rèèger wordt uitgesproken zoals scheel (deksel)

Ok, “reige” met e-met-naslag komt oorspr. ook voor in het Antw., toch volgens smout en bij wannes van de velde (en enkele andere bronnen, in modernere tijd wordt het meestal met de ‘normale’ lange e opgegeven)
In mijn polderdorp heet het ook reiger, zoals in de meeste plattelandsdialecten. Daar is de ‘gewone ee’ geen èè zoals in het antwerps, dus de èè van rèèger komt daar overeen met de antwerpse e met naslag zoals in zandvliets reiger, leive, geire, keis enz.

Dat de -r in het antwerps ok ooit bestond wist ik niet, toch nog nooit in de literatuur tegengekomen, mij alleen bekend van “boerrekes”. Ook een wisseling reiger – werkwoord reigele (dus R – L) komt voor.

Diederik, ik heb persoonlijk ook nooit reger gezegd en mijn omgeving ook niet, maar ik heb het wel regelmatig gehoord. Ook naar mijn gevoel is die r van den buiten.

Maaskants: reingeljas.