braai

braai

(de ~ (v.), ~en)

kuit

Woordenboek der Nederlandsche Taal: Middelnederlands brade – braai
Een woord met de betekenis: Kuit van ’t been; in Noord-Nederland thans verouderd, doch in Zuid-Nederland nog in volle gebruik.
Het vleezig deel van het been, achter de scheen, aan het menschelijk lichaam; de kuit.
- Eyn brade van en beyne, sura, Teuthon. Braede, braeye, kuyte des beens. Kiliaan (1588)

uitspraak in Antwerpen: klik hier

‘k heb pijn aan m’n braaien

> andere betekenissen van braai

---

eigenlijk ‘braai’ (maar in de uitspraak ni of nauwelijks te onderscheiden)

(en ‘braai’ eigenlijk van ‘brade’, cfr http://www.etymonline.com/index.php?search=brawn&searchmode=none)

en ik ken het als kuit, is een dij in het antwerps genen bil?

geslacht?

vrouwelijk neem ik aan?

ik zou zeggen van wel

AN-aai en -ui worden op dezelfde manier uitgesproken /oi/oy/
in het Antwerps.

-aai staat soms ter vervanging van -ade (kade, made, spade, bladeren, raden, braden) zaaien > zaad/zaden

Nochtans denk ik dat ’n brui, (vr.), (kuit) daar geen affiniteit mee heeft. Daarom geef ik het met -ui weer. VanDale schrijft braai voor Zuidn. kuit.

In het etymologisch woordenboek: braai (kuit van het been)>brade, braye, bra (kuit, spier, vezel) 1351, oud- hoogduits brat, brato; oud-engels braede; oud-noors brad’ (het vlees van het lichaam), niet verwant met braden.

Gezoden worst in gelatine (geel doorschijnend vleesnat)wordt ook gezoye w.est (doffe e) uitgesproken (zieden, gezoden). Bodem /boy.em/
bieden, geboden /g.e boy.e/

Antwerps dialect met oi zoals in: “ik doe mijn trui aan” of “ze geven er de brui aan”.