mistanget

mistanget

(de ~ (v.), ~ten)

bevallig en pront dametje
Streek van Aalst (O-Vl): misteinget (zoals het Franse woord)

oorsprong: artiestennaam van Jeanne Bourgeois, een Franse zangeres. Het pseudoniem Mistinguett, was een verbastering van Miss Tinguette, mogelijk afgeleid van adjectief “dingue” wat zoveel betekent als “gek”

De Joeben loopt weeral te stoefen met zijn mistanget aan de arm.

Zij kon zwiere, meh maniere
en ik zag da’ z’eur vermake kon
Mistanget, we gon noh ’t buffet
ik zing da’ ge dörst ed
Zölle, Mistanget, we gon noh ’t buffet
ik zing da’ ge dörst ed
Zölle, Mistanget, we gon noh ’t buffet
ik zing da’ ge dörst ed
(http://www.vlaamseliedjes.com/axl_peleman-mistanget.html)

---

Ik heb nog nooit van dit fantastische woord gehoord! Wat een schitterend woord :-)

En wat is een joeben??

ik neem aan nen bijnaam, die eventueel hoort bij ne naam da me joe- begint;) gelijk jakke voor jan, sus voor franciscus etc

joeben

Of ‘joeben’ is ne joeber, ne pee, allee

mistinguett

Zoudt ge er misschien niet ‘Gans Vlaanderen’ van maken want hier in de Antwerpse Kempen (Lier, Herentals,…) kennen wij dat woord ook.
Zo noemde mijn grootmoeder me soms als ik als kind aan’t dansen en aan’t zingen was. Volgens haar was Mistinguett een Franse actrice en zangeres, zeer beroemd rond haar jeugd (1900 – 1920 en later) en ze had blijkbaar ongelooflijk mooie benen. Vanaf toen kregen alle mooie meisjes de bijnaam ‘mistinguett’.

mistinguette

Ze kon ook nog betoverend zingen:

YouTube – mistinguetteDeze pagina vertalen

Van titecunhada · 2.054 keer bekeken · Toegevoegd 14-5-2007
14-5-2007 · Adding comments has been disabled for this video.

Op www.youtube, wie er van houd is wel even bezig. Doorklikken naar andere franse chansos uit die tijd is kinderlijk eenvoudig. Vergeet niet: Fréhel met: Ou son mes amants? LG

Maurice Chevalier trad op in cafés en in de revues op de Folies-Bergère en later in Londen. Hij werd gelanceerd door zijn geliefde Mistinguett.

Mistinguett: http://nl.wikipedia.org/wiki/Mistinguett