Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "stiers signaal." Bekijk alle definities.
een voorteken voor wat er gebeuren gaat.
Miners bezitten nu meer Bitcoin dan ooit: hoe komt dat?
Op 2 augustus, de laatste dag waar data over beschikbaar is, was dat getal gezakt met meer dan 60 procent. Miners doen nu elke dag nog maar zo’n 359 Bitcoins van de hand. Een stiers signaal voor de markt. (businessam.be)
Welkom soree.
Stiers, vanwaar komt dat?
Ik vind 2 voorbeelden op het internet van ‘stiers signaal’:
Dat uit het lemma en dit:
“Een volgend stiers signaal voor beleggers was wellicht een tweet van de Amerikaanse rapper Cardi B.”
Beide zijn uit businessam.be. Raar. Is dat ergens iets dat automatisch vertaald is of zo?
Google translate geeft voor het Engelse “bull signal”, een term uit de beleggerswereld, letterlijk “stier signaal”. Ik vermoed dat het dus een slechte automatische vertaling is.
Tot nader order zet ik het op regio onbekend.
‘Stiers signaal’ zelf zou in het Engels ‘bullish signal’ moeten zijn, en daar zijn wel resultaten voor te vinden. ‘Stiers signaal’ is dus een letterlijke vertaling, maar of het gebruik ervan echt Vlaams is (en de Hollanders dan een andere of geen vertaling gebruiken) zou ik niet kunnen zeggen.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
