Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "verkleden, zich ~." Bekijk alle definities.
in het Hollands betekent ‘zich verkleden’ “van kledij verwisselen”, en is de betekenis “speciale kledij aandoen om zich als iets/iemand anders voor te doen (bv. voor carnaval)” daaraan bijkomstig
in het Vlaams bestaat enkel die tweede betekenis, en gebruikt men voor die eerste Hollandse betekenis ‘zich omkleden’; iemand die zich elke dag (of zelfs meermaals per dag) ‘verkleedt’, is een regelrechte carnavalszot
eigenlijk: hem/heur verkleden, zijn/heur eigen verkleden
- NL: Nou, sjchat-je, kèjk jèj maew wat teejfeej, ik chae me alfast fewkleejde, dan sjie ik je sjtraksj vel in bed.
- VL: Seg schatteken, zijde gij nou op ouwe kop gevallen of wa?
“In Nederlandse films en tv series zeggen ze vaak: ik ga me verkleden.
Is dat in Nederland een synoniem voor omkleden?
Want in Belgïe is verkleden vooral met carnaval van toepassing enzo.” (musicalworld.nl)
Ik heb mij voor de leut eens bezondigd aan fonetisch Nederlands schrijven, maar ik heb wel beter mijn best gedaan als de meeste flamofoben als ze fonetisch Vlaams schrijven om het in het belachelijke te trekken (zie bv. hiere). Al bij al is het nog goed leesbaar, vind ik.
Zich omkleden wordt in NL vaak gebruikt als men zijn werkkleding verwisselt voor nette kleding. Van je kloffie in je goeie goed gaan dus.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
