dokken

dokken

(zn; m/v)

de(n) dokken: volkse bijnaam voor “dokter” (mannelijk of vrouwelijk)

30

In het origineel stond er : dokken, den ~ (m/v)

Ik veronderstel dat den dokken een man is en de dokken een vrouw?

Neenee, ‘dokken’ en ‘fakken’ zijn alletwee mannelijke woorden (vgl. ‘den dikken’ of ‘de Fluppen’ – ten oosten van de Schelde laat ge die eind-n in de uitspraak vallen als er geen klinker op volgt), maar ge kunt ze ook gebruiken voor vrouwen, op dezelfde manier dat een vrouw ook bv. ‘ne manager’ kan zijn.

Mja, ikzelf zou toch spontaan het onderscheid maken:

Evy is een manager bij…
Joris is ne manager bij…

Evy is een dokter in het…
Joris is nen dokter in het…

Evy is nen dokter wringt wat vind ik.
Maar ik ben heel Vlaanderen niet natuurlijk…

Persoonlijk verander ik voor beroepen meestal de vorm van het naamwoord zelf (ne manager – een managester/managerin/enz., nen doktoor – een dokteres, …), maar het grammaticaal en het biologisch geslacht niet laten overeenstemmen wordt wel gedaan:

“Je zou ook “dag madam den doktoor” kunnen zeggen indien je haar vrouwelijkheid wil benadrukken." (juridischforum.be)
“Ik ga voor de eerste keer sinds lang eens het goede voorbeeld geven: merci menier en madam den azjent!” (hln.be)
“Zegt A Gedacht Mor Madam Den Berremiejster.” (oilsjterseliekes.be)
Op tv heb ik ook al eens iets gehoord in de stijl van “die vrouw is ne stripper”.

Nu doet ge mij wel twijfelen of ik toch niet “den dokken – de dokke” en “de fakken – de fakke” zou zeggen…