Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    pompelmoes

    Dit is slechts 1 definitie voor "pompelmoes." Bekijk alle definities.

    pompelmoes
    (de ~ (v.), -zen)

    exotisch fruit (Citrus Ɨparadisi)
    NL: grapefruit

    zie ook de commentaren hieronder en bij pompelmoessap

    Van Dale 2015 online: BE
    DS2015 standaardtaal

    zie ook pompelmoessap; verzamellemma groenten en fruit

    < Tamil: pampalimasu.
    Caligrapefruit

    Ik eet liever appelsienen dan pompelmoezen.

    IJsthee met zeste van roze pompelmoes – De Standaard

    5 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door aliekens en laatst gewijzigd door nthn (11 Aug 2021 06:13)
    Dit woord was woord van de dag op 07 Jun 2011

    šŸ‘
    659

    Reacties

    Degene die hier Standaard Nederlands heeft bijgezet heeft niet goed opgelet denk ik.
    Wat wij hier in Belgiƫ inderdaad een pompelmoes noemen is niet hetzelfde als een pompelmoes in Nederland, en bijgevolg het Standaardnederlands.
    http://nl.wikipedia.org/wiki/Grapefruit
    http://nl.wikipedia.org/wiki/Pompelmoes
    Een pompelmoes in Nederland, en volgens de Vandale (waar ze het hebben over de Citrus Maxima) is wat wij hier in de Fanta Pomelo doen, als dat tegenwoordig nog verkocht wordt (namelijk pomelo in’t Engels).
    Grapefruit: die vanbuiten geel of geeloranje dingen met rood of geelwit vruchtvlees
    Pompelmoes: die vanbuiten geelgroene dingen

    Echt vreselijk dat ze die dingen (pompelmoezen dus) in Nederland grapefruits noemen, de meeste Nederlanders die ik ken kennen zelfs het woord pompelmoes niet, ook niet in de betekenis ‘pomelo’.

    Ik kocht toevallig vandaag een (Vlaamse) pompelmoes in de Albert Heijn hier in Amsterdam, en het kassameisje had er blijkbaar nog nooit een gezien, want ze wist niet hoe ze het moest afrekenen en vroeg aan iedereen in de rij wat voor een ding het was. Dus iedereen zeggen, ah een grapefruit! (met mijn ‘pompelmoes’ durfde ik uiteraard zelf niet afkomen) maar omdat ze er geen snars van begreep uiteindelijk via de intercom hulp erbij geroepen om vast te stellen dat dat ding een grapefruit was. Maar soit, even genoeg gelachen met de Hollanders.

    Toegevoegd door Diederik op 21 Aug 2008 21:08

    om het even nog wat duidelijker te maken:
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Pamplemousse_et_pom%C3%A9lo
    zo zien we dat in het Frans een Pomelo een Pamplemousse is, zoals in het SN, en een ‘grapefruit’ heet daar Pomelo, maar in het Canadees-Frans en Zwitsers Frans dan weer zoals in het Vlaams is, net omgekeerd van het Frans Frans dus. Soit, ge moet er maar aan uit kunnen denk ik dan.

    Toegevoegd door Diederik op 21 Aug 2008 21:18

    Ook in Antw. wordt/werd pampelmoes even goed voor pompelmoes gezegd voor de geelgroene. De pomelo is een vrij recente aanbieding op de fruitmarkt en is wellicht met zijn dikke schil (ook betaald gewicht) nie zo gegeerd. Waarschijnlijk hebben verbasteringen ook een geschiedenis en worden ze in de tijd aangepast (volksetymologie). Misschien was pampel- wel eerst.

    Toegevoegd door haloewie op 09 Sep 2010 16:18

    Lekker!!!!

    Toegevoegd door Lily op 13 Jun 2011 14:38

    Verschil pompelmoes in NL en VL, grapefruit, … zie ook reacties bij pompelmoessap

    Toegevoegd door Georges Grootjans op 24 Oct 2015 11:59

    Voeg een reactie toe

    Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Nieuwe versie!
    Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze GitHub.

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.