oemmes

oemmes

(bw.)

immers, toch, trouwens, wel

uitspraak in Antwerpen: klik op de luidspreker (of het puzzelstukje) om het woord te beluisteren

< ommers

Hageland: ummes
Maasland: ummesj

351

volgens mij betekent dit woord niet hetzelfde als “immers”. men gebruikt het om iemand te overtuigen, bvb. in “da’s oemmes ni waar”.

http://www.femistyle.be/ubbthreads/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=509676&fpart=1 ;)

immers wordt immers zo gebruikt… :P

immers = (syn.) van toch

oemmes is wel degelijk de Antwerpse verbastering van “immers”, kan gebruikt worden om te overtuigen,

betekenis: 1. (bw.) toch, in tegenstelling tot wat in vraag gesteld wordt of waaraan getwijfeld wordt.

(VD 1976) 1. ter aanduiding dat men het gezegde als juist of erkend beschouwt
3. althans, tenminste, in elk geval
2. (vgw.) namelijk, want (ter verbinding van twee zinnen waarvan de tweede de bekende grond of de oorzaak inhoudt van hetgeen in de eerste beweerd wordt.

(etymol.) immer (altijd) > immer, emmer 1200 het grondwoord van immers.
immers (toch) > 1530 met het bijwoordvormend achtervoegsel -s (steeds, immers), naast het oudsaksisch eomer, oudhoogduits iomer van middelnederlands ie (vgl met ie-mand, ie-der) + meer

Wa reklameert die nu? Gij hadt oemmes al betaald.
Hij had het oemmes al toegegeven om giene last te krijgen achteraf.
Moete we der om 6 heure zèn? Da’s oemmes vol te vreug.
Da’s oemmes nie waar. Da was maar voor ’t zwaenze.

Immers wordt tussen twee zinnen( vervoegde werkw.) geplaatst. In het Antwerps kan dit “voegwoord” (met betekenis namelijk, want) ook binnen de tweede zin staan.

Z’hèmme ongs wèr goo liegge, w’hadde oemmes bèter op veurhand van ongs oêre gemokt.

Ik zeg dat het zwart is, hij zèg het oemmes ook.
(“Maar” drukt uit dat het vorige niet helemaal waar is of moet aangevuld worden, “maar” moet hier weg) We zeggen het dus allebei.

de woorden zijn duidelijk verwant, maar zoals men op dat femistyle forum zegt, oemmes zegt men ter geruststelling, terwijl immers een louter logisch karakter heeft. men kan ze dus bezwaarlijk synoniemen noemen?

bezwaarlijk

Op die manier kunt ge natuurlijk altijd gelijk halen. Eerst is het om te overtuigen, daarna is het geruststelling. De betekenis is “toch”. Of dat nu geruststelt of overtuigt om gerust te stellen, om de tegenstelling of het verweer ongedaan te maken, maakt niet uit. Oemmes is immers en immers is toch. Daarmee is voor mij de kous af en de twee zijn synoniemen. Immers is Nederlands en oemmes is Antwerps, maar de vlag dekt dezelfde lading. De klankkleur doet niets terzake. En of het synoniemen zijn of niet, doet ook niets terzake. Geruststelling of een louter logisch karakter zal dan wel het verschil zijn tussen vrouwelijk en mannelijk. Of heb ik het mis? Ze drukken identiek hetzelfde uit. De tegenstelling: het een, maar toch het ander. Voor een vrouw kan dat geruststellen, voor een man zal dat dan logisch zijn. Hij is er nog niet, maar hij zal wel komen. Hij komt oemmes wel.

limburg: ummesj

Ik kan mij toch ook moeilijk die voorbeeldzinnen met ‘immers’ inbeelden (maar voor mij zijn ‘immers’ en varianten zuiver schrijftaal, ik zeg dat niet). Dat ‘ommes’ de Antwerpse vorm van ‘immers’ is gaat niemand ontkennen, maar daarom wordt het nog niet op dezelfde manier gebruikt, en als ge het niet op dezelfde manier gebruikt is het logischerwijs geen synoniem.

Como se llamo esto

Como se llamo esto i am from SPAIN.

I registered a lot time ago. Can i see this web without adblocer?

thanks )