Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "Bastogne." Bekijk alle definities.
Bastenaken
opm: Terwijl in VL voor de meeste Waalse steden de NL naam gebruikt wordt (Luik, Namen, Luxemburg, …) geldt dit niet voor Bastogne
google 2018:
“naar Bastogne”: >18.400
“naar Bastenaken”: >211
Even complex als oorlogen. U moet eens naar Bastogne gaan. (vrt.be)
Chiro Hoegaarden vertrekt op Bivak naar Bastogne ·(marleenlefevre.blogspot.com)
In Bastogne is de bliksem ingeslagen op het dak van het Bastogne Historical Center (demorgen.be)
Bastenaken / Bastogne
Uitspraak:
bas·t?·naa·k?(n), bas·ton·j?
Plaats in de provincie Luxemburg. We gebruiken de Nederlandse naam: Bastenaken (taal.vrt.be)
Vandaag op het VRT-nieuws over de slag om de Ardennen in 1945 door Martine Tanghe: “… Bastogne, Bastenaken in het Nederlands, …”. Voor de rest van het verslag, inclusief de ondertiteling, gaat het over Bastogne.
Het is nu de derde dag op rij dat Martine Tanghe een item over Bastogne heeft en elkeskeer hetelfde scenario: “…Bastogne, of Bastenaken, …” om het daarna niet anders dan over Bastogne te hebben.
Nu vrttaal.net verklaart veel: “In het wielrennen is Bastenaken het gebruikelijkst. In het kader van de Tweede Wereldoorlog is Bastogne het gebruikelijkst.”
Vandaag wordt er bij het artikel op vrt.be zelfs een hele uitleg over gegeveven:
“Bastogne of Bastenaken?
In het wielrennen is volgens VRT Taal de Nederlandse naam Bastenaken het gebruikelijkst. In het kader van de herdenkingen van de Tweede Wereldoorlog wordt het Franse “Bastogne” vaker gebruikt. Vandaar dat hier sprake is van Bastogne en niet Bastenaken.”
Dat van dat wielrennen komt van Luik-Bastenaken-Luik natuurlijk. Maar dan is de vraag wat de vrt gebruikt in andere contexten? Ik zie bv:
Jean-Pierre Lutgen bevestigt dat hij op de lijst ‘Citoyens Positifs’ staat in Bastogne in Luxemburg. (vrt.be)
maar evengoed:
In Bastenaken is zondag het lichaam van een vrouw gevonden. (vrt.be)
De naam Bastenaken ken ik wel, die is minstens zo mooi als Bastogne, toch gebruik ik hem bijna nooit. Op Wikipedia staat een ‘Lijst van Belgische plaatsen in twee talen’. Sommige zijn mij bekend maar gebruiken doe ik er meestal maar een van de twee. Toch zijn er voor mij twee ferme twijfelgevallen in het Frans of Nederlands: Is het nu Mons of Bergen en Lille (Fr.) of Rijsel?
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
