hesprolletje

hesprolletje

(zn. o. ; ~s)

zie hespenrolletje

Van Dale 2017 online: BE

google2017:
hesprolletje (730)
hesprolletjes (1.060)
hespenrolletje (1.020)
hespenrolletjes (27.200)

173

Een tijd geleden waren er enekel Marina’s die tramalant maakten omdat hun naam in VD verklaard werd met ‘BE; be­le­di­gend enigs­zins or­di­nair meis­je’. Ruud Hendrickx verdedigde VD terecht met het feit dat een woordenboek het taalgebruik registreert en niet maakt.

Jaja, tot de taal beledigd wordt. Dan mag het ineens niet meer en gaan de taalverbeteraars aan de slag. Hespenrolletje is volgens hen taalkundig niet koosjer en dus veranderen ze het in hesprolletje. Ook al zegt heel Vlaanderen het anders.

Ik zou zeggen een “rolleke heps”. Moet ik nu naar de gevangenis? Het is met taal een beetje zoals met de plantenwereld. Sommige planten noemen we onkruid omdat ze groeien waar we het niet willen, maar biologische gezien is er geen onkruid en bestaat ook geen ongedierte. Woordenboeken maken geen taal, maar proberen het taalgebruik te registreren. Iemand die het wrak van een verongelukte auto fotografeert heeft het accident ook niet veroorzaakt. Voor sommige mensen is het blijkbaar onaanvaardbaar dat mensen niet praten “volgens het boekje”. Hun boekje, natuurlijk.