Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "rondomrond." Bekijk alle definities.
helemaal rond iets, eromheen
VD2016 online BE: niet algemeen: in alle opzichten, door en door
Zicht rondomrond
De Nissan Qashqai 360 heeft ogen rondom. Minuscule lenzen helpen de chauffeur veilig parkeren. (HNB 051013)
FOUT Rondomrond is een nieuwe wijk gebouwd voor de vele slachtoffers van de ramp.
GOED Eromheen is een nieuwe wijk gebouwd voor de vele slachtoffers van de ramp. (Vertaalbureau Motte)
Snij bijvoorbeeld meer aardbeien in dunne plakjes en kleef ze rondomrond vast in de slagroom op de taartrand. (dagelijksekost.vrt.be)
Daarin licht ze haar vele reizen uit in prachtige landschappen, rondomrond zie je bloementaferelen in de mooiste pastels en knappe aquarels. (demorgen.be)
De elf beschuldigden die in de gevangenis zitten, zullen plaatsnemen in een glazen kooi met agenten rondomrond. (standaard.be)
Omwille van de veiligheid dient rondomrond een omheining geplaatst te worden van één meter hoog. (knack.be)
Het resultaat is een gedicht dat refereert aan water, stad, mensen en erfgoed en dat rondom rond gelezen kan worden. (mas.be)
Fietslus ‘Rondomrond Avelgem’ (avelgem.be)
De mensen uit de dorpen rondomrond kwamen door het bos naar de markt (mskgent.be)
De meeste tuinen gaan voor een terras, een gras- of groentapijt met borders rondomrond (hbvl.be)
De luchthaven valt duidelijk op als een grootschalige vlek binnen de regio die impact heeft op de gemeenten rondomrond. (vlaanderen.be)
Fijn dat ze bij vertaalbureau Motte zo’n keurig taalgebruik promoten! Als iemand mij nu zou kunnen uitleggen waarom “eromheen” huist is en “rondomrond” niet…
Rondomrond staat nochtans in den Hollandse Statenbijbel, dus het moet wel goed zijn :)
WNT:
Rondomrond.
Voorder maeckte hy de gegotene zee: van tien ellen was sy van haren eenen rant, tot haren anderen rant, rontom ront, ende van vijf ellen in hare hooghte, ende een meetsnoer van dertigh ellen omvinghse rontom, Statenb., 1 Kon. 7, 23 ed. 1688.
Rondomrond
Ik verwijder me uit deze kamer, zak naar achter,
glijd door het massieve hout heen.
Een vreemde heeft zich over mijn lichaam ontfermd.
Iemand zonder plan, een oermens.
Hij schopt zijn bloed voor zich uit, van zich af
over hielen en tenen, kneedt het tot leren schoeisel.
‘Word wakker!’ giert de geest maar de stengel heerst.
In de spiegel zwellen armen tot gorilla’s,
die, eenmaal rijp en volgroeid, losknappen
van zijn romp en wegstuiven, andere warhoofden tegemoet.
‘Als ik een piano was, dan mocht je al mijn tanden aaien,’
zei ze en ze vouwde zich op tot een spiraal.
Haar handen zijn duiven met rode bekken,
verkleurd door het bloed van eeuwen vrede.
© Mattijs Deraedt, 2012
bron: schrijverspodium.nl
Mattijs Deraedt is een Kortrijkzaan
Verschillend
De Grote Van Dale meldt: “rondomrond”, bijw. (gewestelijk), “in alle opzichten”, “door en door”
M.a.w.: het betekent niet “helemaal rond iets”, “eromheen”.
Het gebruik van “rondomrond” kan dus verwarrend zijn. Gebrukers uit verschillende streken kunnen het woord verschillend interpreteren. Om die reden is het dus aanbevolen om het ook niet in de standaardbetekenis te gebruiken.
Beste Vertaalbureau Motte, het is hier een Vlaams woordenboek, dus wordt de Vlaamse betekenis van een woord of uitdrukking weergegeven. En de Vlaamse betekenis van rondomrond is volgens mij wel degelijk zoals die in het lemma beschreven wordt. Om dat te illustereren heb ik er nog wat voorbeelden uit de Vlaamse ‘kwaliteitspers’ bijgezet.
Ik denk niet dat er veel Vlamingne zijn die rondomrond gebruiken of begrijpen zoals Van Dale vermeldt.
Ik heb er begrip voor dat u als vertaalbureau het hele taalgebied bestrijkt, anderzijds lees ik op uw website dat u ook vertalingen naar het Vlaams doet: “Also Flemish is a possible target language.”
Niet overal
“Rondomrond” is zeker niet overal in Vlaanderen bekend. Het is dus geen “Vlaams woord” in de betekenis “het wordt overal in Vlaanderen gebruikt”. Er zijn gewoon niet veel Vlamingen die “rondomrond” gebruiken, laat staan begrijpen.
Dat zou me verbazen. Uit de voorbeelden van W-Vl tot Limburg blijkt dat het in de media gebezigd wordt in heel algemene contexten. Van een museum tot de keuken van Jeroen Meus. Dan mogen we toch veronderstellen dat het algemeen Vlaams is?
Hoe komt u er toe om te stellen dat het zeker niet overal in Vlaanderen bekend is? Met de betekenis van Van Dale inderdaad niet, maar met de betekenis van het lemma?
Ik denk niet dat de ongeïnformeerde opinie van iemand die over een periode van 20 jaar met een stuk of 50 verschillende accounts zijn eigen Wikipedia-pagina geschreven heeft ertoe doet. Maar verbetert mij gerust, Peter.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
