euh

euh

(tussenwerpsel)

woord om enige aarzeling uit te drukken
woord om een denkpauze in te lassen
ook: stopwoordje
NL: eh

298

Euh in schrijftaal, soms ook in spreektaal als het geen stopwoord is. Een goede definitie kan ik niet vinden, maar ik ga toch proberen wat meer uitleg te geven.

Het woord dient o.a.:

om wat volgt te verzachten, bv. men trekt in twijfel wat een ander heeft gezegd, maar men wil niet brutaal zijn: “Euh … dat zou kunnen, maar eigenlijk vind ik het raar dat …” (in plaats van te zeggen: gij kent er niks van).

om aan te geven dat men nadenkt, aarzelt (en dus de vraag of het voorgaande au sérieux neemt).

om aan te geven dat wat volgt met schroom gezegd wordt.

om aan te geven dat men iets niet goed kan of wil beschrijven: “Euh … hoe zal ik zeggen …”

Het draait dus veel rond aarzelen, beleefd zijn, toegeven dat men het niet weet (of doen alsof) … euh … zijn dit Vlaamse eigenschappen?

Ja, voluit, dit zijn Vlaamse eigenschappen.
Leve euh… Leve de bedachtzamheid.

Toegevoegd door de Bon.

Het moet een noorderbuur zijn die het ons komt vertellen, maar er zit veel waarheid in. Op vlaamsetaal.be hebben ze het dikwijls over de ‘taalonzekerheid’ van de Vlaming. Er is iets van alhoewel er al veel verbeterd is. Maar het stopwoordje ..euh… illustreert dat wel. Nu kan een Tom Boonen vlot klappen, maar enkele decennia terug werd een typisch interview van een coureur met de toenmalige Fred De Bruyne door kinderen geimiteerd met iets in de stijl van: Ja Fred …euh… ’t ging heel moeilijk, Fred …euh… ik had de wind op kop … euh … en Zoetemelk hoeng in mijn wiel … en …euh… En die euh… was niet alleen omdat ze buiten asem waren.

Toegevoegd door Georges Grootjans

Ja, euh, maar ik dank altijd drie keer na eer ik mijn gedacht zeg. Euh, ik ben zo grootgebracht; als ge vroeger uw gedacht zegde zonder na te denk was het meestal uwen dag nie. Ik weet niet, euh, of dat zo slecht is. Er wordt nogal veel geklapt zonder na te denken, denk ik soms.