Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "voeten, van zijn ~ geveegd zijn." Bekijk alle definities.
ergens zwaar door geaffecteerd zijn, verslagen zijn
NL: van zijn sokken geblazen zijn
Een beetje laat, maar uiteindelijk kregen de Fransen en bij uitbreiding de wereld hun president wel te zien. Een man met angst in de ogen, onrustig en rusteloos, in shock, van zijn voeten geveegd door de onwezenlijke realiteit, meer emotioneel dan krachtdadig. En zeker en vast breekbaar, en dus ook menselijk. (deredactie.be)
Ik ken de uitdrukking niet, maar ik zie op het wereldwijde web dat ze in NL en VL ook meer letterlijk gebruikt wordt:
Proctor, die zich net omdraaide, werd van zijn voeten geveegd door de inslag en vloog achteruit.
Bij ons in de club is er eens iemand met vliegtuig en al van zijn voeten geveegd door een 5 meter zwever die “toevallig” lande !
Hij werd door een muur van water van zijn voeten geveegd en tot halverwege in de kelder gespoeld.
Misschien een (gelegenheids) leenvertaling?
Bvb: knocked off his feet?
Ik denk dat LG gelijk heeft. Sommige journalisten beheersen zo geweldig goed het Engels dat ze hun Nederlands vergeten hebben. Het probleem in deze contekst is dat “knock somebody of his feet” betekent "to cause someone great pleasure or surprise " en dat “sweep somebody off their feet” betekent “if someone sweeps you off your feet, you fall suddenly and completely in love with them”. Ik denk niet dat dit van toepassing is. Hij had natuurlijk ook kunnen schrijven “helemaal van de kaart door…” of “volledig de kluts kwijt door…”. Ik vraag me trouwens af wat een “onwezenlijke realiteit” is.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
