owngoal

owngoal

(zn. m.; ~s)

sport: een goal in eigen doel maken

Van Dale 2014 online: Belgisch-Nederlands
DS2015: standaardtaal

google2014:
“een owngoal”: .BE (>10.200) ; .NL (>900)
“een own goal”: .BE (>138.000) ; .NL (>32.000)

259

Ik kwam op het woord omdat ik daarstraks op de radio de journalist van dienst over een ‘own doelpunt’ hoorde spreken. Over contaminatie gesproken :)

Het is ook een illustratie van de nogal drastische taalregel in het Nederlands dat ge zo’n samenstellingen aan elkaar moet schrijven. ’t Zijn woorden voor het groot dictee der liggende streepjes, zoals een paar jaar geleden no-goarea, dat als een vuil ziekte leest en qua betekenis er eigenlijk ook wel betrekking op kan hebben :)

is er ook een niet-leenwoord hiervoor? in het zweeds is het gewoon een zelfdoelpunt (självmâl)

Wij zeggen altijd een eigengoal.
De Stoemerik met een grote S, die heeft een eigengoal gemaaakt.

VL uitspraak zoiets als ‘oongool’

Mensen die bang hebben van teveel Engels in ons taal moeten hun eigen niet ongerust maken: Een taal verteert woorden.
Maakt maar eens een schoon voetbalverhaal met kipper, korner, pennaltie, ofsijt, baklijn, gool en oongool erin en genen enen Engelsman gaat er een Engels woord in herkennen. Tenminste als Jan Becaus niet meedoet :)