fenteneel

fenteneel

(de ~ (v.), -en)

houten luiken die voor het raam gedraaid worden

< fenteneel (vensterluik) {venteneel 1565} < frans ventenelle of direct < spaans ventanilla (venstertje, loket), ventanillo (luikje in deur), verkleiningsvorm van ventana (venster) of < ventanal (groot venster), vergrotingsvorm van ventana < latijn ventus (wind); vergelijk engels window (letterlijk: windoog). (P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997)

386

onderscheid ?

Welk onderscheid is er tussen een fenteneel en een lattestoor?

“lattestoor” staat wel tussen vierkante haken, maar is niet gedefinieerd.

Ah, alweer zo’n mooi woordeken uit de regio Zuienkerke-Blankenberge dat hier nog elke dag wordt gebezigd ;-)

Een lattestoor = een rolluik. Het wordt zoals het woord het zelf zegt naar beneden (af)gerold met een “stoorlint”. Een lattestoor was oorspronkelijk een reeks horizontale lange houten latjes vastgezet met metalen verbindgshaakjes. Nu ook pvc etc.

Een fenteneel = een luik dat wordt dichtgeklapt door het dicht te DRAAIEN en wordt vastgezet met een kikker.
Ik weet het dialect woord niet voor een kikker, maar ik weet wel toen ik op kot zat in Gent dat we met z’n vieren eens een kruiswoordraadsel in de Humo (anno 1985) hebben proberen op te lossen. Daar werd dat woord kikker gevraagd. Ik zal het dus van zijn leven niet meer vergeten dat kikker hiervoor het juiste woord is…

Fentenil

Mijn Brugse schoonvader (oorspronkelijk van regio Aalter) spreekt van fentenill’n, niet van fenteneelen.
Een rolluik is voor hem een persjien.