petezze

petezze

(de ~ (v.), ~s; driemaal doffe e)

alles onder elkander, groentepuree, peteuze

→ Fr. potage

/potoazj.e/ (Zuid-Limburg) zie potage
gerecht met gekookte groenten, bv. dikke groentesoep.

332

In Zuid-Limburg hoort men vooral “potaozje”. Zegt men elders niet ook “potagie” – of zoiets? Alleszins een gerecht met gekookte groenten, bv. dikke groentesoep.
Een voorbeeld zou kunnen zijn:

Een(e) noen zonder petezze/potaozje/potagie is geen(e) noen.

bij mijn weten geen soep

Best mogelijk dat /p.et.ez.e/ komt van het Fr. potage, maar ik heb in Antw. niet in de letterlijke betekenis van (groenten-) soep gehoord.
Wel in een overdrachtelijke betekenis. Ik probeer mij situaties voor de geest te halen waar het woord dienst deed. Dat zal voor later zijn. Ik doe ook nog navraag bij ouderen.
Alles onder elkaar, gemikst of wat een soep! een allegaartje:
van alles bij elkaar (gebracht) lijkt me eerder aangewezen.
Zuid-Limburg mag rustig of gerust /potoazje/ slurpen. Niets op tegen. Integendeel.

troep

Dank je, een goed soepje kan er bij mij altijd in …
Maar nu je het zegt: die figuurlijke betekenis had “potaozje” inderdaad ook: “wao ’n potaozje!” betekende zoveel als “wat een onoverzichtelijke troep!”
Zegt men in het Frans ook niet “Quelle soupe!”? Ook als het mistig weer is. Maar die bijbetekenis heeft “potaozje” dan weer niet.