arm, onder de ~ nemen

arm, onder de ~ nemen

(uitdr.)

engageren, in dienst nemen, iemands hulp inroepen.

zie ook: onder de arm nemen, iemand ~

standaardtaal in België
NL-SN: in de arm nemen

409

Petrik is hier een prachtige reeks schoon Vlaamse lemma’s aan het neerzetten.

In de arm nemen is volgens taaladvies het SN. Ik ken dat niet, heb het bij mijn weten ook nog nooit gehoord of gelezen. Wordt het gebruikt in VL? Zo niet, is het weer een typisch voorbeeld van Noord-Nederlands dat tot standaard verheven wordt. En in dat geval zou ik in het lemma de verklaring ook aanpassen (bv. iemand voor een bepaald doel inschakelen). Van Dale doet/deed dat ook: een VL woord ‘verklaren’ door de NL ‘vertaling’ te geven. bv. VD95: schepen: (Belg.) wethouder.

vrttaal.net: ‘In de arm nemen’ betekent (figuurlijk) hulp of steun bij iemand zoeken. In die betekenis is ‘onder de arm nemen’ standaardtaal in België.
? U kunt het beste een advocaat in de arm nemen.
?? U kunt het beste een advocaat onder de arm nemen.

taaltelefoon.be: Iemand in de arm nemen is standaardtaal in het hele taalgebied, maar wordt vaker in Nederland dan in België gebruikt.

De Vlaamse kwaliteitskrant De Morgen vindt het toch nodig de standaardtaal in België te negeren en de NL voorkeur te gebruiken: “Zes Vlaamse ondernemers hebben advocaat Walter Damen in de arm genomen om Marc Van Ranst te dagvaarden.”