Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Op deze web site kunt ge beschrijvingen van Vlaamse woorden, termen en uitspraken vinden, toevoegen en bewerken. Deze woorden zijn goed ingeburgerd in Vlaanderen, maar worden niet als Nederlandse standaardtaal aanvaard. Het Vlaams woordenboek bevat reeds 38482 termen. Kijk gerust wat rond, en gebruik de duimen om aan te geven of ge een beschrijving goed vindt.
Als ge u registreert (dit duurt gemiddeld 12 seconden) en inlogt kunt ge meewerken aan het woordenboek door termen toe te voegen of te bewerken.
vnw: als ik me niet vergis, ik geloof dat
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands
zie ook: zich bedriegen
Als ik me niet bedrieg was het slachtoffer van dit spijtig ongeval aangesloten bij dezelfde federatie als SWA. (duikforum.be)
Eén van de voor mij meest memorabele vertalingen/ondertitelingen komt uit een horrorfilm die ik ergens in de jaren 80 gezien heb, ‘als ik me niet bedrieg’, wat in Vlaanderen wel eens onterecht gebruikt wordt voor ‘als ik me niet vergis’ omdat het Franse ‘se tromper’ effectief ‘zich vergissen’ betekent maar ‘tromper’ voor ‘bedriegen’ staat. (waarjewerkelijkademt.be)
Als ik me niet bedrieg, was het Luther die eens zei : "Moet ik weten dat de wereld morgen vergaat, dan zou ik vandaag nog een appel- boompje planten. (deprovenaar.be)
Hier is een willekeurige selectie van wat we zoal te bieden hebben.
aansteker, briquet
Mag ik uwen allumeur eens gebruiken om mijn sigaret aan te steken?
smeerput
< Frans fosse
Zet den auto maar boven ’t fos
naakt, in uwe pure, in uwe blote, blekke, in uwe ~
Op het naaktstrand zonnen ze allemaal in hun geboortekostuum.
Beleid op het weer doen opleven van de economie; herstelbeleid
verwante samenstellingen met relance: relancemaatregelen, relanceplan
zie ook relanceren
Vertaling van dit Zuidnl. begrip komt het dichtst in de buurt met ‘stimuleringsbeleid’.
De minister vond dat het relancebeleid op korte termijn vruchten afgeworpen had.
uitwaseming van een kachel
Van Dale 2018 online: BE kolendamp
Ik vermeld dit woord voor de volledigheid omdat Van Dale het als BE bestempelt, maar er zijn nauwelijks 10 googels voor te vinden. Het grappige is dat die 10 googels er allemaal over gaan dat kacheluitwaseming Belgisch-Nederlands voor kolendamp is. (Achterhaalde opmerking: zie reacties)
Iedereen in VL zal dit woord wel verstaan, maar dan niet typisch als kolendamp. Tegenwoordig zal kacheluitwaseming eerder als CO-uitwaseming van een gaskachel begrepen worden denk ik.
Een gezin in Koksijde werd het slachtoffer van koolstofintoxicatie. Het paar met kindje huurt een appartement aan het Grardplein. Ze werden zondagnamiddag onwel door de kacheluitwasemingen. (standaard.be)
Is er veel CO in de lucht (brand, kacheluitwasemingen, slecht werkende geiser…) dan lopen de aanwezige personen de kans te stikken. (knack.be)
Als ingelogde gebruiker kunt ge nieuwe beschrijvingen van typisch Vlaamse woorden, termen en uitspraken aan onze databank toevoegen.
Ge zijt niet geregistreerd of ingelogd.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
