Reacties van petrik

Ontronding

Bovenstaande voorbeelden gelden voor een ontrondend dialect in Haspengouw: ronde klanken als uu en eu worden er ontrond, d.i. niet met geronde lippen uitgesproken – voorbeelden: vuur > vier, duur > dier; deur > diër, sneuke > sneeke (dit laatste met lange ee, dus e: is juist).
De klank van “gèève” (let op de accenten!) is een lange voorklinker (als è in “élève”, dus tussen ee en êê, Eng. man). Het teken in de Veldeke-spelling hiervoor is “ae”, maar omwille van de leesbaarheid heb ik voor dit woordenboek voor “èè” geopteerd.
De klanken van “mêr” (maar, e als in spek) en “stèkske” (stukje, è als in Fr. vrai) zijn telkens kort; dus “è:” is niet correct, dit is het teken voor de klank van “gèève”.
Heeft het wel zin al die uitspraakvarianten voor elk van de dialecten te annoteren? Wat voor het Brabants misschien nog doenbaar lijkt, lijkt me voor de Limburgse lappendeken van dialecten onbegonnen werk. Elke dorpskern heeft daar zijn eigen klankleer. We zouden beter alle uitspraakvarianten terugbrengen tot zijn Nederlands (sorry: Vlaams) typewoord. Om die reden had ik “sneeke” bij “sneuken” ondergebracht.

De zin is als illustratie bedoeld bij het lemma “achterdenken”, een woord dat ik tot bewijs van het tegendeel enkel in Haspengouw heb gehoord. In die context kan “mijne mond” nooit een buigings-n krijgen. Hoe de grammatica en assimilatieregels in andere delen van Europa worden toegepast, is hier volstrekt irrelevant.

achterdenkens

De vorm “achterdenke(n)s” bestaat wel, maar dan als genitief (“daar had ik echt geen achterdenkes bij”).
Die -n achter “mijnen” heb ik weer weggehaald (sorry, Grytolle!), die hoort daar helemaal niet, die hoor je alleen voor een klinker of een h, of voor een t of d (“mijnen hond, mijnen dikken teen”).

Ja, hallo !??

Wat doet jullie allemaal!? Niet alleen halen jullie een goede voorbeeldzin weg om spam in de plaats te zetten, jullie proppen het lemma ook nog eens vol taalfouten! Vlaams is voor mij geen synoniem voor dom, hé!

alle 5 voet

Ook in Limburg (Haspengouw): alle vijf voet is hij daar, ’t is om hoorns te krijgen!
Men hoort in deze betekenis ook: alle hondsgezeik.